2 Reis 23:16

Nova Bíblia Viva

Quando Josias olhou ao seu redor, notou que havia diversas sepulturas na encosta da montanha. Então ele deu ordens aos seus homens para que tirassem das sepulturas os ossos e os queimassem sobre o altar de Betel, a fim de deixar impuro esse altar, conforme a palavra do Senhor proclamada pelo homem de Deus que declarou que essas coisas aconteceriam ao altar de Jeroboão.

Bíblia Livre

E voltou-se Josias, e vendo os sepulcros que estavam ali no monte, enviou e tirou os ossos dos sepulcros, e queimou-os sobre o altar para contaminá-lo, conforme à palavra do SENHOR que havia profetizado o homem de Deus, o qual havia anunciado estes negócios.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּ֣פֶןva/i.Yi.fenvoltar-se
  2. יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosias
  3. וַ/יַּ֨רְאva/i.Yar'ver
  4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  5. הַ/קְּבָרִ֤יםha./ke.va.Rimsepulcro
  6. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  7. שָׁם֙shamali, lá
  8. בָּ/הָ֔רba./Harmonte, montanha
  9. וַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachenviar
  10. וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. הָֽ/עֲצָמוֹת֙ha./'a.tza.mOtosso
  13. מִן\־min-de, desde; parte de
  14. הַ/קְּבָרִ֔יםha./ke.va.Rimsepulcro
  15. וַ/יִּשְׂרֹ֥ףva/i.yis.Rofqueimar
  16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  17. הַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achaltar
  18. וַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּva/y.ta.me.'E./hutornar-se imundo, contaminar
  19. כִּ/דְבַ֣רki/d.Varpalavra, coisa
  20. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
  21. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
  22. קָרָא֙ka.Ra'chamar, clamar
  23. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
  24. הָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
  25. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  26. קָרָ֔אka.Ra'chamar, clamar
  27. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  28. הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
  29. הָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.lehestes

Referências cruzadas