2 Reis 23:17

Nova Bíblia Viva

“Que monumento é aquele ali?”, perguntou o rei. E os homens da cidade lhe disseram: “É a sepultura do homem de Deus que veio de Judá e anunciou que aquilo que o rei acaba de fazer aconteceria aqui ao altar de Betel!”

Bíblia Livre

E depois disse: Que monumento é este que vejo? E os da cidade lhe responderam: Este é o sepulcro do homem de Deus que veio de Judá, e profetizou estas coisas que tu fizeste sobre o altar de Betel.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. מָ֚הmahque?, o quê?
  3. הַ/צִּיּ֣וּןha./tzi.Yunmarco, sinal
  4. הַלָּ֔זha.Lazeste, aquele
  5. אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
  6. אֲנִ֣י'a.Nieu
  7. רֹאֶ֑הro.'Ehver
  8. וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Rudizer
  9. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
  10. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheihomem, gente
  11. הָ/עִ֗ירha./'Ircidade
  12. הַ/קֶּ֤בֶרha./Ke.versepulcro
  13. אִישׁ\־'ish-homem, varão
  14. הָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.HimDeus, deuses
  15. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  16. בָּ֣אba'vir, entrar
  17. מִֽ/יהוּדָ֔הmi./hu.DahJudá
  18. וַ/יִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
  19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  20. הַ/דְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
  21. הָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.lehestes
  22. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  23. עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tafazer, agir
  24. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
  25. הַ/מִּזְבַּ֥חha./miz.Bachaltar
  26. בֵּֽית\־beit-Betel
  27. אֵֽל\׃'ElBetel

Referências cruzadas