2 Reis 23:35

Nova Bíblia Viva

Jeoaquim cobrou imposto de cada um conforme suas posses, para conseguir a prata e o ouro que o faraó tinha exigido.

Bíblia Livre

E Jeoaquim pagou a Faraó a prata e o ouro; mas fez tributar a terra para dar o dinheiro conforme ao mandamento de Faraó, tirando a prata e ouro do povo da terra, de cada um segundo a avaliação de sua riqueza, para dar a Faraó Neco.

No original (hebraico)

  1. וְ/הַ/כֶּ֣סֶףve./ha./Ke.sefprata, dinheiro
  2. וְ/הַ/זָּהָ֗בve./ha./za.Havouro
  3. נָתַ֤ןna.Tandar
  4. יְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJeoaquim
  5. לְ/פַרְעֹ֔הle./far.'OhFaraó
  6. אַ֚ךְ'akhcertamente, apenas
  7. הֶעֱרִ֣יךְhe.'e.Rikhdispor, ordenar; avaliar
  8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  9. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
  10. לָ/תֵ֥תla./Tetdar
  11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. הַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefprata, dinheiro
  13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  14. פִּ֣יpiboca
  15. פַרְעֹ֑הfar.'OhFaraó
  16. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
  17. כְּ/עֶרְכּ֗/וֹke./'er.K/oavaliação, valor
  18. נָגַ֞שׂna.Gasoprimir, cobrar
  19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  20. הַ/כֶּ֤סֶףha./Ke.sefprata, dinheiro
  21. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  22. הַ/זָּהָב֙ha./za.Havouro
  23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  24. עַ֣ם'ampovo
  25. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
  26. לָ/תֵ֖תla./Tetdar
  27. לְ/פַרְעֹ֥הle./far.'OhFaraó
  28. נְכֹֽה\׃\ \סne.KhohNeco

Referências cruzadas