2 Reis 23:34

Nova Bíblia Viva

Então o rei egípcio escolheu Eliaquim, filho de Josias, para reinar em Jerusalém; e trocou o nome dele para Jeoaquim. Depois ele levou o rei Jeoacaz para o Egito, onde este morreu.

Bíblia Livre

Então Faraó Neco pôs por rei a Eliaquim filho de Josias, em lugar de Josias seu pai, e mudou-lhe o nome no de Jeoaquim; e tomou a Jeoacaz, e levou-o ao Egito, e morreu ali.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּמְלֵךְ֩va/i.yam.leKhreinar, tornar-se rei
2. פַּרְעֹ֨הpar.'OhFaraó
3. נְכֹ֜הne.KhohNeco
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliaquim
6. בֶּן\־ben-filho
7. יֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosias
8. תַּ֚חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
9. יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosias
10. אָבִ֔י/ו'a.Vi/vpai
11. וַ/יַּסֵּ֥בva/i.ya.Sevrodear, voltar-se
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. שְׁמ֖/וֹshe.M/onome
14. יְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimJeoaquim
15. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
16. יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJeoacaz
17. לָקָ֔חla.Kachtomar, pegar
18. וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'vir, entrar
19. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgito
20. וַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motmorrer
21. שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas

• Ezequiel 19:3-4

  Um dos seus filhotes cresceu e se tornou um jovem leão, belo e forte. Aprendeu a caçar, atacou e devorou muitos homens. As nações ouviram falar desse leão, prepararam uma armadilha para ele. O leão foi apanhado e levado para o Egito, preso por correntes.

• 1 Crônicas 3:15

  Os filhos de Josias foram: Joanã, o primeiro, Jeoaquim, o segundo, Zedequias, o terceiro, e Salum, o quarto.

• 2 Reis 24:17

  Então o rei de Babilônia nomeou Matanias, tio do rei Joaquim, para ser o próximo rei, e mudou o nome dele para Zedequias.

• Jeremias 22:11-12

  Isto é o que o Senhor diz a respeito de Jeoacaz, que se tornou rei em lugar de seu pai, Josias, e foi arrancado do trono: “Ele nunca mais voltará. Morrerá na terra para onde foi levado como escravo; nunca mais verá esta terra.

• Daniel 1:7

  Mas Aspenaz, o chefe do pessoal do palácio, deu aos quatro rapazes outros nomes: o nome de Daniel passou a ser Beltessazar; o de Hananias, Sadraque; o de Misael, Mesaque; o de Azarias, Abede-Nego.

• 2 Crônicas 36:3-4

  O rei do Egito destronou Jeoacaz em Jerusalém e exigiu de Judá um imposto anual de três toneladas e meia de prata e trinta e cinco quilos de ouro. O rei do Egito nomeou Eliaquim, irmão de Jeoacaz, como o novo rei de Judá e sobre Jerusalém. O nome Eliaquim foi mudado para Jeoaquim. Jeoacaz, irmão de Eliaquim, foi levado como prisioneiro para o Egito por Neco.

• Gênesis 41:45

  O faraó chamou José de Zafenate-Paneia e lhe deu por mulher Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. Depois José foi inspecionar a terra do Egito.

• Josué 18:18

  passando pela linha norte da Arabá. A fronteira descia então penetrando na Arabá.