2 Reis 25:23

Nova Bíblia Viva

Quando os soldados guerreiros de Israel souberam que o rei da Babilônia tinha nomeado Gedalias como governador, alguns chefes da resistência e seus homens vieram encontrar-se com ele em Mispá. Entre eles estavam: Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho de Tanumete, o netofatita, Jezanias, filho do maacatita, e os seus homens.

Bíblia Livre

E ouvindo todos os príncipes do exército, eles e sua gente, que o rei da Babilônia havia posto por governador a Gedalias, vieram-se a ele em Mispá, a saber, Ismael filho de Netanias, e Joanã filho de Careá, e Seraías filho de Tanumete netofatita, e Jazanias filho do maacatita, eles com os seus subordinados.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁמְעוּ֩va/i.yish.me.'Uouvir, escutar
  2. כָל\־khol-todo, tudo
  3. שָׂרֵ֨יsa.Reichefe, príncipe
  4. הַ/חֲיָלִ֜יםha./cha.ya.Limforça, exército, riqueza
  5. הֵ֣מָּהHe.maheles
  6. וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗יםve./ha./'a.na.Shimhomem, gente
  7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  8. הִפְקִ֤ידhif.Kidvisitar; encarregar; recensear
  9. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
  10. בָּבֶל֙ba.VelBabilônia
  11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  12. גְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huGedalias
  13. וַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  15. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedalias
  16. הַ/מִּצְפָּ֑הha./mitz.PahMispá
  17. וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלve./yish.ma.'ElIsmael
  18. בֶּן\־ben-filho
  19. נְתַנְיָ֡הne.tan.YahNetanias
  20. וְ/יוֹחָנָ֣ןve./yo.cha.NanJoanã
  21. בֶּן\־ben-filho
  22. קָ֠רֵחַKa.re.achCareá
  23. וּ/שְׂרָיָ֨הu./se.ra.YahSeraías
  24. בֶן\־ven-filho
  25. תַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metTanumete
  26. הַ/נְּטֹפָתִ֗יha./ne.to.fa.Tinetofatita
  27. וְ/יַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ve./ya.'a.zan.Ya.huJazanias
  28. בֶּן\־ben-filho
  29. הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔יha./Ma.'a.kha.Timaacatita
  30. הֵ֖מָּהHe.maheles
  31. וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם\׃ve./'an.shei./Hemhomem, gente

Referências cruzadas