Jeremias 40:7

Nova Bíblia Viva

Quando os líderes dos grupos de soldados espalhados pelo interior de Judá souberam que o rei da Babilônia tinha nomeado Gedalias para governar a terra e cuidar dos pobres, homens, mulheres e crianças, e souberam que nem todo o povo tinha sido deportado para a Babilônia,

Bíblia Livre

E quando todos os príncipes do exércitos que estavam no campo, eles e seus homens, ouviram que o rei da Babilônia tinha posto a Gedalias filho de Aicã sobre a terra, e que tinha lhe encarregado dos homens, mulheres, e crianças, e os pobres da terra, os quais não foram levados em cativeiro à Babilônia,

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁמְעוּ֩va/i.yish.me.'Uouvir, escutar
2. כָל\־khol-todo, tudo
3. שָׂרֵ֨יsa.Reichefe, príncipe
4. הַ/חֲיָלִ֜יםha./cha.ya.Limforça, exército, riqueza
5. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
6. בַּ/שָּׂדֶ֗הba./sa.Dehcampo
7. הֵ֚מָּהHe.maheles
8. וְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔םve./'an.shei./Hemhomem, gente
9. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
10. הִפְקִ֧ידhif.Kidvisitar; encarregar; recensear
11. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
12. בָּבֶ֛לba.VelBabilônia
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedalias
15. בֶן\־ven-filho
16. אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAicão
17. בָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzterra, país
18. וְ/כִ֣י\׀ve./Khiporque, pois; que; quando
19. הִפְקִ֣ידhif.Kidvisitar; encarregar; recensear
20. אִתּ֗/וֹ'i.T/ocom
21. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.Shimhomem, gente
22. וְ/נָשִׁים֙ve./na.Shimmulher, esposa
23. וָ/טָ֔ףva./Tafcrianças, meninos
24. וּ/מִ/דַּלַּ֣תu./mi./da.Latos pobres; cabeleira
25. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
26. מֵ/אֲשֶׁ֥רme./'a.Sherque, o qual; onde
27. לֹֽא\־lo'-não
28. הָגְל֖וּha.ge.Ludescobrir; ir ao exílio
29. בָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabilônia

Referências cruzadas

• Jeremias 39:10

  Ele escolheu algumas pessoas, as mais pobres, e essas ficaram na terra de Judá. Além disso, Nebuzaradã lhes deu campos e plantações de uvas.

• 2 Reis 25:4

  Naquela noite, o rei e seus soldados fizeram um buraco no muro interno e fugiram em direção da Arabá, passando por uma porta que existe entre os muros duplos, perto do jardim do rei.

• 2 Reis 25:22-26

  Então o rei Nabucodonosor, rei da Babilônia, nomeou Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã, como governador do povo que ficou em Judá. Quando os soldados guerreiros de Israel souberam que o rei da Babilônia tinha nomeado Gedalias como governador, alguns chefes da resistência e seus homens vieram encontrar-se com ele em Mispá. Entre eles estavam: Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho de Tanumete, o netofatita, Jezanias, filho do maacatita, e os seus homens. Gedalias prometeu a eles o seguinte: “Vivam na terra e submetam-se ao rei da Babilônia, e tudo irá bem a vocês”.…

• Ezequiel 33:24-29

  “Filho do homem, os moradores de Judá, que ficaram espalhados pelas ruínas das cidades de Israel, andam dizendo: ‘Abraão era um só e acabou sendo dono de toda esta terra. Nós somos muitos e podemos muito bem voltar a tomar posse de nosso país!’ Então diga a eles: Assim diz o Soberano, o Senhor: Como é que vocês pensam em reconquistar sua terra? Vocês continuam a viver em pecado, comendo carne com sangue, adorando ídolos e derramando sangue inocente! Vocês confiam em suas espadas, fazem coisas nojentas, e cada um de vocês contamina a mulher do seu próximo! Como é que vocês pensam em voltar a dominar sua terra?…

• Ezequiel 45:16

  Todos vocês terão obrigação de pagar esses impostos ao príncipe de Israel.

• Jeremias 39:4

  Quando Zedequias e alguns soldados viram a reunião dos oficiais caldeus e compreenderam que tudo estava perdido, fugiram durante a noite, saindo da cidade, na direção do jardim do palácio, onde havia uma porta entre os muros; e foram rumo ao vale do rio Jordão.