2 Reis 25:24

Nova Bíblia Viva

Gedalias prometeu a eles o seguinte: “Vivam na terra e submetam-se ao rei da Babilônia, e tudo irá bem a vocês”.

Bíblia Livre

Então Gedalias lhes fez juramento, a eles e aos seus subordinados, e disse-lhes: Não temais de ser servos dos caldeus; habitai na terra, e servi ao rei da Babilônia, e vos irá bem.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשָּׁבַ֨עva/i.yi.sha.Va'jurar
2. לָ/הֶ֤םla./Hema eles
3. גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedalias
4. וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔םu./le./'an.shei./Hemhomem, gente
5. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. לָ/הֶ֔םla./Hema eles
7. אַל\־'al-não
8. תִּֽירְא֖וּti.re.'Utemer
9. מֵ/עַבְדֵ֣יme./'av.Deiservo, escravo
10. הַ/כַּשְׂדִּ֑יםha./kas.Dimcaldeu
11. שְׁב֣וּshe.Vuhabitar, assentar-se
12. בָ/אָ֗רֶץva./'A.retzterra, país
13. וְ/עִבְד֛וּve./'iv.Duservir
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
16. בָּבֶ֖לba.VelBabilônia
17. וְ/יִטַ֥בve./yi.Tavfazer bem, ser bom
18. לָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khema ti

Referências cruzadas

• 2 Samuel 14:11

  Então ela disse: “Por favor, meu rei; prometa-me, em nome do Senhor, o seu Deus, que não permitirá que o vingador da vítima mate meu filho, pois não quero que se derrame mais sangue”. “Dou a minha palavra diante de Deus”, respondeu o rei, “que nem um só cabelo da cabeça do seu filho cairá no chão!”

• 2 Samuel 19:23

  E virando-se para Simei, ele prometeu: “Simei, sua vida está salva!”

• Ezequiel 33:24-29

  “Filho do homem, os moradores de Judá, que ficaram espalhados pelas ruínas das cidades de Israel, andam dizendo: ‘Abraão era um só e acabou sendo dono de toda esta terra. Nós somos muitos e podemos muito bem voltar a tomar posse de nosso país!’ Então diga a eles: Assim diz o Soberano, o Senhor: Como é que vocês pensam em reconquistar sua terra? Vocês continuam a viver em pecado, comendo carne com sangue, adorando ídolos e derramando sangue inocente! Vocês confiam em suas espadas, fazem coisas nojentas, e cada um de vocês contamina a mulher do seu próximo! Como é que vocês pensam em voltar a dominar sua terra?…

• Jeremias 40:9-10

  Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã, fez um juramento a eles e aos seus soldados: “Fiquem conosco e sirvam ao rei da Babilônia, porque assim vocês viverão em paz e sem preocupações. Eu ficarei aqui em Mispá; quando o rei mandar supervisores para examinar minha administração, apresentarei um pedido em favor de vocês. Mas é preciso que vocês escolham cidades onde morar, colham as uvas, os figos, as azeitonas para fazer azeite, e ajuntem em toda a colheita”.

• Jeremias 43:6

  todos os homens, as mulheres e crianças, as filhas do rei, enfim, todas as pessoas que Nebuzaradã, chefe da guarda imperial, tinha deixado em Judá, aos cuidados de Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã. Além disso, obrigaram o profeta Jeremias e Baruque, filho de Nerias, a irem com eles para o Egito.