2 Reis 25:22

Nova Bíblia Viva

Então o rei Nabucodonosor, rei da Babilônia, nomeou Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã, como governador do povo que ficou em Judá.

Bíblia Livre

E ao povo que Nabucodonosor rei da Babilônia deixou em terra de Judá, pôs por governador a Gedalias, filho de Aicã filho de Safã.

No original (hebraico)

1. וְ/הָ/עָ֗םve./ha./'Ampovo
2. הַ/נִּשְׁאָר֙ha./nish.'Arrestar, sobrar
3. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
4. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
5. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
6. הִשְׁאִ֔ירhish.'Irrestar, sobrar
7. נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNabucodonosor
8. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
9. בָּבֶ֑לba.VelBabilônia
10. וַ/יַּפְקֵ֣דva/i.yaf.Kedvisitar; encarregar; recensear
11. עֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedalias
14. בֶּן\־ben-filho
15. אֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamAicão
16. בֶּן\־ben-filho
17. שָׁפָֽן\׃\ \פsha.FanSafã

Referências cruzadas

• Jeremias 39:14

  mandaram soldados para tirar Jeremias do pátio da guarda e entregaram o profeta aos cuidados de Gedalias, filho de Aicão e neto de Safã. Gedalias deveria levar Jeremias para sua casa. Assim, Jeremias voltou à liberdade, vivendo entre o povo que tinha ficado em Judá.

• 2 Crônicas 34:20

  e deu ordens a Hilquias, Aicão, filho de Safã, Abdom, filho de Mica, o secretário Safã e Asaías, ajudante pessoal do rei, dizendo:

• 2 Reis 22:12

  e ordenou o seguinte ao sumo sacerdote Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías:

• Jeremias 26:24

  Aicam, filho de Safã, o secretário real, protegeu Jeremias, impedindo que ele fosse entregue ao povo para ser linchado.

• Jeremias 41:2

  Ismael e seus companheiros puxaram suas espadas e assassinaram Gedalias, filho de Aicão, o governador de Judá, escolhido pelo rei Nabucodonosor.

• 2 Reis 25:25

  Contudo, no sétimo mês, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que era membro da família real, foi a Mispá com dez homens, matou Gedalias e todos os que estavam com ele, tanto judeus como babilônios.

• Jeremias 40:5-12

  Jeremias demorou a decidir, e Nebuzaradã acrescentou: “Vá procurar Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã. Ele foi escolhido pelo rei Nabucodonosor como governador das cidades de Judá. Viva entre o povo, como um homem comum. A escolha é sua; faça o que achar melhor”. Então Nebuzaradã deu a Jeremias um pouco de alimento, algum dinheiro e o deixou partir. Jeremias foi para Gedalias, filho de Aicão, na cidade de Mispá. Ficou vivendo entre o povo que foi deixado em Judá. Quando os líderes dos grupos de soldados espalhados pelo interior de Judá souberam que o rei da Babilônia tinha nomeado Gedalias para governar a terra e cuidar dos pobres, homens, mulheres e crianças, e souberam que nem todo o povo tinha sido deportado para a Babilônia,…