2 Reis 3:24

Nova Bíblia Viva

Quando, porém, chegaram ao acampamento inimigo, o exército israelita se levantou e atacou com fúria os moabitas, e os fez fugir. Os israelitas perseguiram os moabitas, arrasaram o território,

Bíblia Livre

Mas quando chegaram ao campo de Israel, levantaram-se os israelitas e feriram aos de Moabe, os quais fugiram diante deles; seguiram, porém, ferindo aos de Moabe.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹאוּ֮va/i.ya.vo.'Uvir, entrar
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. מַחֲנֵ֣הma.cha.Nehacampamento
4. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsrael
5. וַ/יָּקֻ֤מוּva/i.ya.Ku.mulevantar-se, erguer-se
6. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
7. וַ/יַּכּ֣וּva/i.ya.Kuferir, golpear
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabe
10. וַ/יָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.sufugir
11. מִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hemface, rosto; diante de
12. וַ/יַּכּוּva./yakoferir, golpear
13. בָ֔/הּVa/ha ela
14. וְ/הַכּ֖וֹתve./ha.Kotferir, golpear
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. מוֹאָֽב\׃mo.'AvMoabe

Referências cruzadas

• 1 Tessalonicenses 5:3-4

  Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder. Porém vocês, irmãos, não estão na escuridão a respeito destas coisas e não serão surpreendidos, como por um ladrão.

• Josué 8:20-22

  Olhando para trás, os homens de Ai viram a fumaça que subia da cidade incendiada, e não tinham para onde escapar, pois os israelitas que fugiam para o deserto se voltaram contra eles. Quando Josué e as tropas que estavam com ele viram a fumaça, entenderam que os homens da emboscada já tinham tomado a cidade, deram meia-volta e puseram-se a destruir os seus perseguidores. Além disso, os israelitas que estavam na cidade saíram e atacaram os inimigos pela retaguarda. Assim, os homens de Ai caíram na armadilha, tendo os israelitas dos dois lados, que os mataram. Não houve nenhum sobrevivente,

• Juízes 20:40-46

  Mas, quando os benjamitas viram os perseguidos voltando para atacar, olharam para trás e viram a nuvem de fumaça, da cidade incendiada. Então os israelitas deram meia-volta, e os benjamitas ficaram aflitos, pois perceberam a calamidade que vinha sobre eles. Assim, fugiram adiante dos israelitas para o deserto, mas foram perseguidos e não conseguiram escapar. Além disso, os homens que faziam parte da emboscada saíram da cidade destruída, e foram atacando e matando os fugitivos pelo outro lado.…