2 Reis 3:25

Nova Bíblia Viva

destruíram as cidades, encheram de pedras os campos, entupiram os poços e as fontes de água, derrubaram as árvores que davam frutas, e só não destruíram o forte de Quir-Haresete; mais tarde, porém, essa fortaleza foi cercada e conquistada pelos que atiravam com fundas.

Bíblia Livre

E assolaram as cidades, e em todas as propriedades férteis lançou cada um sua pedra, e as encheram; fecharam também todas as fontes das águas, e derrubaram todas as boas árvores; até que em Quir-Haresete somente deixaram suas pedras; porque os atiradores de funda a cercaram e a feriram.

No original (hebraico)

1. וְ/הֶ/עָרִ֣יםve./he./'a.Rimcidade
2. יַהֲרֹ֡סוּya.ha.Ro.suderrubar, demolir
3. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
4. חֶלְקָ֣הchel.Kahporção de terra, campo
5. ט֠וֹבָהToahbom; bem
6. יַשְׁלִ֨יכוּyash.Li.khulançar
7. אִישׁ\־'ish-homem, varão
8. אַבְנ֜/וֹ'av.N/opedra
9. וּ/מִלְא֗וּ/הָu./mil.'U./haencher, cumprir
10. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
11. מַעְיַן\־ma'.yan-fonte, manancial
12. מַ֤יִםMa.yimágua, águas
13. יִסְתֹּ֙מוּ֙yis.To.mutapar, obstruir
14. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
15. עֵֽץ\־'etz-árvore, madeira
16. ט֣וֹבTovbom; bem
17. יַפִּ֔ילוּya.Pi.lucair
18. עַד\־'ad-até
19. הִשְׁאִ֧ירhish.'Irrestar, sobrar
20. אֲבָנֶ֛י/הָ'a.va.Nei./hapedra
21. בַּ/קִּ֖ירba./KirQuir-Haresete
22. חֲרָ֑שֶׂתcha.Ra.setQuir-Haresete
23. וַ/יָּסֹ֥בּוּva/i.ya.So.burodear, voltar-se
24. הַ/קַּלָּעִ֖יםha./ka.la.'Imfundeiro, atirador de funda
25. וַ/יַּכּֽוּ/הָ\׃va/i.ya.Ku./haferir, golpear

Referências cruzadas

• 2 Reis 3:19

  Além disso, vocês vão destruir as principais cidades de Moabe, mesmo as cidades fortificadas. Vocês destruirão com pedras as boas terras que eles têm, cortarão as boas árvores e taparão as fontes de água”.

• Isaías 16:7

  Por isso, todo o povo de Moabe está chorando; todos os moabitas vão chorar de saudade dos deliciosos bolos de passas de Quir-Haresete,

• Jeremias 48:31

  Por isso, eu vou chorar por causa de Moabe; vou lamentar por causa dos moradores de Quir-Haresete.

• Jeremias 48:36

  “O meu coração geme de tristeza por causa de Moabe, como uma flauta, e chora por causa de Quir-Haresete; toda riqueza dos moabitas se foi!

• Isaías 16:11

  Meu coração chora de tristeza por causa de Moabe como as cordas de uma harpa; o meu coração está quebrado por causa de Quir-Haresete.

• 2 Crônicas 32:4

  Assim, eles organizaram uma enorme equipe de trabalho para fechar as fontes de águas e o riacho que atravessava os campos. “Por que deveria o rei da Assíria vir e encontrar essa água?”, perguntavam.

• 2 Samuel 8:2

  Ele também destruiu a terra de Moabe. Depois da destruição, Davi colocou os moabitas em diversas fileiras, usando uma corda para isso; fez com que eles se deitassem no chão, separando dois terços dos homens de cada fileira para serem mortos. Os homens restantes ficaram para servir a Davi e pagar imposto.

• Deuteronômio 2:9

  “Então o Senhor me disse: ‘Não ataquem os moabitas em combate, pois não darei parte alguma da sua terra. Eu já dei essa região de Ar aos descendentes de Ló’ ”.

• Deuteronômio 20:19-20

  “Quando as forças israelitas cercarem por muito tempo uma cidade, combatendo-a para tomá-la, não cortem com o machado as árvores frutíferas, pois vão servir de alimento para vocês! Por acaso as árvores do campo são inimigos para que vocês as destruam? Cortem somente as árvores que vocês sabem que não dão frutas. Estas podem ser aproveitadas em obras que ajudem no cerco da cidade, até que ela seja conquistada.

• Gênesis 26:15

  Por isso, tapavam todos os poços que os servos de Abraão, seu pai, tinham cavado nos seus dias, enchendo-os de terra.