2 Reis 4:13

Nova Bíblia Viva

ele pediu que o servo Geazi dissesse a ela: “Somos gratos por toda a sua bondade. O que podemos fazer em sinal de nossa gratidão? Se precisar de algum favor do rei ou do comandante do exército, pode nos procurar, que intercederemos em seu favor”. Mas a mulher respondeu: “Eu tenho tudo o que preciso aqui, no meio do meu povo”.

Bíblia Livre

E disse ele a Geazi: Dize-lhe: Eis que tu tens sido prestativa por nós com todo este esmero: que queres que eu faça por ti? Tens necessidade que fale por ti ao rei, ou ao general do exército? E ela respondeu: Eu habito em meio de meu povo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. ל֗/וֹl/oa ele
3. אֱמָר\־'e.mor-dizer
4. נָ֣אna'rogo-te, por favor
5. אֵלֶי/הָ֮'e.lei./Haa, para, em direção a
6. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
7. חָרַ֣דְתְּ\׀cha.Radttremer, assustar-se
8. אֵלֵי/נוּ֮'e.lei./Nua, para, em direção a
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. הַ/חֲרָדָ֣הha./cha.ra.Dahtremor, pavor
12. הַ/זֹּאת֒ha./zoTesta
13. מֶ֚הmehque?, o quê?
14. לַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotfazer, agir
15. לָ֔/ךְLa/kha ti
16. הֲ/יֵ֤שׁha./Yeshhá, existe
17. לְ/דַבֶּר\־le./da.ber-falar
18. לָ/ךְ֙lo/Kha ti
19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
20. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
21. א֖וֹ'oou
22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
23. שַׂ֣רsarchefe, príncipe
24. הַ/צָּבָ֑אha./tza.Va'exército; serviço, milícia
25. וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merdizer
26. בְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhmeio
27. עַמִּ֖/י'a.M/ipovo
28. אָנֹכִ֥י'a.no.Khieu
29. יֹשָֽׁבֶת\׃yo.Sha.vethabitar, assentar-se

Referências cruzadas

• 2 Timóteo 1:16-18

  Que o Senhor abençoe Onesíforo e toda a sua família, pois ele me visitou e me animou muitas vezes. Suas visitas me revigoraram como um sopro de ar fresco, e ele nunca se envergonhou por eu estar na prisão. De fato, quando ele veio a Roma, procurou por toda parte, tentando encontrar-me, e finalmente conseguiu. Que o Senhor dê a ele uma bênção especial no dia da volta de Cristo. E você sabe, melhor do que eu lhe posso contar, quanto ele me ajudou em Éfeso.

• Hebreus 6:10

  Porque Deus não é injusto. Como é que ele pode esquecer-se do trabalho incansável de vocês por ele, ou esquecer-se do modo pelo qual vocês costumavam mostrar o seu amor por ele — e ainda mostram auxiliando seus irmãos na fé?

• Filipenses 4:18-19

  No momento eu tenho tudo de que preciso — até mais do que necessito! Estou amplamente suprido com as dádivas que vocês me mandaram quando Epafrodito veio. Elas são um sacrifício de aroma suave que muito agrada a Deus. E o meu Deus suprirá todas as necessidades que vocês têm, por meio das suas gloriosas riquezas em Jesus Cristo.

• 1 Timóteo 6:6-8

  Você será verdadeiramente próspero se exercer a piedade com contentamento. Afinal de contas, não trouxemos nenhum dinheiro conosco quando viemos ao mundo, e nada podemos levar quando morrermos. Portanto, devemos sentir-nos bem satisfeitos se tivermos alimento e roupa suficiente.

• 1 Tessalonicenses 5:12-13

  Agora, pedimos a vocês, irmãos, honrem aqueles que trabalham incansavelmente entre vocês, os que foram escolhidos pelo Senhor para guiá-los e aconselhá-los. Tenham grande consideração e respeito por eles, com amor, por causa do trabalho deles. Vivam em paz uns com os outros.

• Hebreus 13:5

  Afastem-se do amor ao dinheiro; sintam-se satisfeitos com o que vocês têm. Porque Deus disse: “Eu nunca abandonarei você, nem o desampararei”.

• Romanos 16:6

  Saúdem a Maria, que tanto trabalhou por vocês.

• 2 Samuel 19:13

  E Davi mandou que procurassem Amasa e lhe dissessem: “Não é você meu sobrinho, sangue do meu sangue? Eu prometo, em nome de Deus, fazer de você o comandante do meu exército de agora em diante, em lugar de Joabe”.

• Mateus 10:40-42

  “Aqueles que acolhem vocês, a mim estão acolhendo. E quando me acolhem, estão acolhendo aquele que me enviou. Se vocês acolherem um profeta porque ele é um homem de Deus, receberão a mesma recompensa que um profeta obtém. E se vocês acolherem homens bons e piedosos por causa da sua piedade, receberão recompensa igual à deles. E se vocês derem até mesmo um copo d’água fria ao menor dos meus seguidores, porque ele é meu discípulo, serão seguramente recompensados”.

• Salmos 37:3

  Confie no Senhor e procure fazer o bem; assim você viverá tranquilamente em seu lugar e desfrutará de toda a segurança.