2 Reis 4:14

Nova Bíblia Viva

“O que se pode fazer por ela?”, perguntou ele a Geazi logo depois. Então Geazi lembrou: “Meu senhor, essa mulher não tem filhos, e o marido dela já é idoso”.

Bíblia Livre

E ele disse: Que, pois, faremos por ela? E Geazi respondeu: Eis que ela não tem filho, e seu marido é velho.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. וּ/מֶ֖הu./Mehque?, o quê?
3. לַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotfazer, agir
4. לָ֑/הּLa/ha ela
5. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGeazi
7. אֲבָ֛ל'a.Valna verdade; porém
8. בֵּ֥ןbenfilho
9. אֵֽין\־'ein-nada, não há
10. לָ֖/הּla/ha ela
11. וְ/אִישָׁ֥/הּve./'i.Sha/hhomem, varão
12. זָקֵֽן\׃za.Kenenvelhecer

Referências cruzadas

• 1 Samuel 1:8

  “O que está acontecendo com você, Ana?”, perguntou o marido. “Por que você está chorando e por que não come? Será que eu não sou melhor para você do que dez filhos?”

• Gênesis 15:2-3

  Mas Abrão perguntou: “Ó Soberano Senhor, que me darás, se continuo sem filhos e o meu herdeiro é Eliezer, de Damasco?” E Abrão acrescentou: “Tu não me deste descendentes. Um servo da minha casa será o meu herdeiro”.

• Lucas 1:7

  Porém eles não tinham filhos, porque Isabel não podia ter filhos; e ambos já estavam bem velhos.

• Gênesis 18:10-14

  Um deles disse: “Daqui a um ano voltarei a visitar vocês, e Sara, sua mulher, terá um filho”. Sara estava na entrada da tenda, atrás dele, e escutou o que disse. Abraão e Sara eram muito velhos, de idade bem avançada, e as condições físicas de Sara já não permitiam que ela tivesse filhos. Por isso, Sara riu por dentro, pensando: “Depois de velha e o meu senhor também velho, ainda terei esse prazer?”…

• Gênesis 25:21

  Isaque orou ao Senhor em favor de sua mulher, pois ela não podia ter filhos. O Senhor atendeu às orações de Isaque, e sua mulher Rebeca ficou grávida.

• Juízes 13:2

  Havia um homem de Zorá, chamado Manoá, do grupo de famílias da tribo de Dã. Ele tinha uma mulher que era estéril.

• 1 Samuel 1:2

  Elcana tinha duas mulheres: uma se chamava Ana e a outra Penina; Penina tinha filhos; Ana, porém, não tinha.

• Gênesis 17:17

  Então Abraão prostrou-se, com o rosto no chão, ficou perplexo e disse a si mesmo: “Será que um homem de cem anos de idade pode gerar um filho? Será que Sara pode dar à luz aos noventa anos?”

• Gênesis 30:1

  Quando Raquel viu que não podia dar filhos a Jacó, ficou com inveja de sua irmã e disse a Jacó: “Dê-me filhos, senão morrerei!”