2 Reis 7:12

Nova Bíblia Viva

O rei se levantou e disse aos seus oficiais: “Eu sei o que aconteceu. Os sírios sabem que estamos morrendo de fome, por isso eles saíram do acampamento e se esconderam pelos campos, pensando: ‘Com certeza eles sairão, e então os pegaremos vivos e conquistaremos a cidade’ ”.

Bíblia Livre

E levantou-se o rei de noite, e disse a seus servos: Eu vos declararei o que nos fizeram os sírios. Eles sabem que temos fome, e saíram das tendas e esconderam-se no campo, dizendo: Quando houverem saído da cidade, os tomaremos vivos,

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
  2. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
  3. לַ֗יְלָהLay.lahnoite
  4. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
  5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  6. עֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
  7. אַגִּֽידָה\־'a.gi.dah-contar, anunciar
  8. נָּ֣אna'rogo-te, por favor
  9. לָ/כֶ֔םla./Khema ti
  10. אֵ֛ת'et[marcador de objeto direto]
  11. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  12. עָ֥שׂוּ'A.sufazer, agir
  13. לָ֖/נוּLa./nua nós
  14. אֲרָ֑ם'a.RamArã, Síria
  15. יָדְע֞וּya.de.'Usaber, conhecer
  16. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
  17. רְעֵבִ֣יםre.'e.Vimfaminto
  18. אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nunós
  19. וַ/יֵּצְא֤וּva/i.ye.tze.'Usair
  20. מִן\־min-de, desde; parte de
  21. הַֽ/מַּחֲנֶה֙ha./ma.cha.Nehacampamento
  22. לְ/הֵחָבֵ֤הle./he.cha.Vehesconder-se
  23. בַ/שָּׂדֶה֙ve./ha.sa.dehcampo
  24. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
  25. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  26. יֵצְא֤וּye.tze.'Usair
  27. מִן\־min-de, desde; parte de
  28. הָ/עִיר֙ha./'Ircidade
  29. וְ/נִתְפְּשֵׂ֣/םve./nit.pe.Se/mempunhar, agarrar
  30. חַיִּ֔יםchai.Yimvivo; vida
  31. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
  32. הָ/עִ֖ירha./'Ircidade
  33. נָבֹֽא\׃na.Vo'vir, entrar

Referências cruzadas