2 Reis 7:8

Nova Bíblia Viva

Quando os leprosos chegaram à entrada do acampamento, foram de uma tenda à outra comendo, bebendo vinho e levando embora a prata, o ouro e as roupas que encontravam, e saíram para esconder tudo.

Bíblia Livre

E quando os leprosos chegaram aos primeiros abrigos, entraram-se em uma tenda, e comeram e beberam, e tomaram dali prata, e ouro, e vestido, e foram, e esconderam-no: e voltados, entraram em outra tenda, e dali também tomaram, e foram, e esconderam.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹאוּ֩va/i.ya.vo.'Uvir, entrar
  2. הַֽ/מְצֹרָעִ֨יםha/m.tzo.ra.'Imser leproso
  3. הָ/אֵ֜לֶּהha./'E.lehestes
  4. עַד\־'ad-até
  5. קְצֵ֣הke.Tzehextremidade, fim
  6. הַֽ/מַּחֲנֶ֗הha./ma.cha.Nehacampamento
  7. וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  9. אֹ֤הֶל'O.heltenda
  10. אֶחָד֙'e.Chadum
  11. וַ/יֹּאכְל֣וּva/i.yo.khe.Lucomer
  12. וַ/יִּשְׁתּ֔וּva/i.yish.Tubeber
  13. וַ/יִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
  14. מִ/שָּׁ֗םmi./Shamali, lá
  15. כֶּ֤סֶףKe.sefprata, dinheiro
  16. וְ/זָהָב֙ve./za.Havouro
  17. וּ/בְגָדִ֔יםu./ve.ga.Dimveste, roupa
  18. וַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuir, andar
  19. וַ/יַּטְמִ֑נוּva/i.yat.Mi.nuesconder, ocultar
  20. וַ/יָּשֻׁ֗בוּva/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
  21. וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  23. אֹ֣הֶל'O.heltenda
  24. אַחֵ֔ר'a.Cheroutro
  25. וַ/יִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
  26. מִ/שָּׁ֔םmi./Shamali, lá
  27. וַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuir, andar
  28. וַ/יַּטְמִֽנוּ\׃va/i.yat.Mi.nuesconder, ocultar

Referências cruzadas