2 Reis 7:9

Nova Bíblia Viva

Por fim, disseram uns aos outros: “Isto que estamos fazendo não é certo. Este é um dia de boas notícias, e nós não podemos ficar calados! É possível que se esperarmos até o amanhecer, caia sobre nós alguma calamidade”.

Bíblia Livre

E disseram-se o um ao outro: Não fazemos bem: hoje é dia de boa nova, e nós calamos: e se esperamos até a luz da manhã, nos alcançará a maldade. Vamos pois agora, entremos, e demos a nova em casa do rei.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Rudizer
2. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. רֵעֵ֜/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
5. לֹֽא\־lo'-não
6. כֵ֣ן\׀khenassim, portanto
7. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nunós
8. עֹשִׂ֗ים'o.Simfazer, agir
9. הַ/יּ֤וֹםhai./Yomdia
10. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
11. יוֹם\־yom-dia
12. בְּשֹׂרָ֣הbe.so.Rahboas novas, notícia
13. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
14. וַ/אֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nunós
15. מַחְשִׁ֗יםmach.Shimcalar-se, estar quieto
16. וְ/חִכִּ֛ינוּve./chi.Ki.nuesperar, aguardar
17. עַד\־'ad-até
18. א֥וֹר'orluz
19. הַ/בֹּ֖קֶרha./Bo.kermanhã
20. וּ/מְצָאָ֣/נוּu./me.tza.'A./nuachar, encontrar
21. עָו֑וֹןa.Voniniquidade, culpa
22. וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahagora
23. לְכ֣וּle.Khuir, andar
24. וְ/נָבֹ֔אָהve./na.Vo.'ahvir, entrar
25. וְ/נַגִּ֖ידָהve./na.Gi.dahcontar, anunciar
26. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
27. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• Isaías 52:7

  Como são bonitos, andando sobre as montanhas, os pés daqueles que trazem boas notícias, que anunciam a paz, que proclamam a salvação, que dizem a Jerusalém: “O seu Deus reina!”

• Filipenses 2:4

  Não pensem unicamente em seus próprios interesses, mas preocupem-se também com os outros e com o que eles estão fazendo.

• 2 Reis 7:3

  Ora, havia quatro homens leprosos assentados do lado de fora das portas da cidade. “Por que vamos ficar sentados aqui até morrermos?”, perguntavam os leprosos uns aos outros.

• 2 Reis 7:6

  pois o Senhor fez com que todo o exército sírio ouvisse o barulho de carros em alta velocidade, de cavalos correndo a galope e os sons de um grande exército que se aproximava, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos heteus e dos egípcios para nos atacarem”.

• Ageu 1:4-5

  “Acaso é hora de vocês morarem em casas luxuosas e confortáveis, enquanto a minha casa continua em ruínas?” Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Veja o resultado disso.

• Isaías 41:27

  Eu fui o primeiro a avisar Sião: ‘Vejam! Está chegando ajuda para vocês!’

• Naum 1:15

  Olhem! Os mensageiros vêm correndo montanha abaixo, trazendo as boas notícias: “Os invasores foram completamente destruídos! Estamos salvos! Salvos!” Ó Judá, anunciem um dia de agradecimento ao Senhor. Adorem somente a ele, como prometeram. O perverso nunca mais marchará contra vocês. Foi destruído para sempre, nunca mais será visto.

• Números 32:23

  “Mas, se vocês não fizerem como prometeram, então estarão pecando contra o Senhor e sofrerão as consequências do seu pecado.

• 2 Reis 5:26-27

  Mas Eliseu continuou: “Geazi, você não percebe que em espírito estive com você quando Naamã desceu do carro e foi ao seu encontro? Eu sei de tudo o que você fez. Este não era o momento de aceitar prata nem roupas, nem plantações de oliveiras e de uvas, ovelhas, gado, servos e servas. Por causa do que você fez, a lepra de Naamã passará para o seu corpo e para o corpo dos seus descendentes para sempre”. E quando Geazi saiu dali, viu que seu corpo estava coberto de lepra; sua pele se tornou branca como a neve.

• Lucas 2:10

  mas o anjo os acalmou. “Não tenham medo!”, disse ele. “Eu lhes trago boas notícias de grande alegria, e isso é para todo o povo!