2 Reis 9:23

Nova Bíblia Viva

Então o rei Jorão puxou as rédeas dos cavalos, deu meia-volta no carro e fugiu. E enquanto fugia, gritava para o rei Acazias: “Há traição, Acazias!”

Bíblia Livre

Então Jorão virando a mão fugiu, e disse a Acazias: Traição, Acazias!

No original (hebraico)

1. וַ/יַּהֲפֹ֧ךְva/i.ya.ha.Fokhtranstornar, virar
2. יְהוֹרָ֛םye.ho.RamJorão
3. יָדָ֖י/וya.Da/vmão
4. וַ/יָּנֹ֑סva/i.ya.Nosfugir
5. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. אֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAcazias
8. מִרְמָ֥הmir.Mahengano, fraude
9. אֲחַזְיָֽה\׃'a.chaz.YahAcazias

Referências cruzadas

• 2 Reis 11:14

  e viu o novo rei junto à coluna, como era costume nas cerimônias de coroação, cercado pelos oficiais da guarda e pelos tocadores de trombeta; e todos se alegravam com o som das trombetas. “Traição! Traição!”, gritava a rainha, e começou a rasgar a sua roupa como sinal de desespero.

• 2 Crônicas 23:13

  Lá ela viu o rei ao lado da coluna à entrada, com os oficiais e os tocadores de trombeta ao redor dele, e gente de toda a terra se alegrava ao som de trombetas. Os cantores cantavam acompanhados pelos músicos que dirigiam o povo num grande cântico de louvor. Atalia rasgou as suas roupas e gritou: “Traição! Traição!”