2 Samuel 10:3

Nova Bíblia Viva

os oficiais amonitas disseram a Hanum, seu senhor: “Pensa que esses homens de Davi vieram trazer palavras de conforto? De forma alguma! Davi mandou esses mensageiros como espiões, pois ele virá atacar a cidade!”

Bíblia Livre

Os príncipes dos filhos de Amom disseram a Hanum seu senhor: Parece-te que para Davi honrar a teu pai te enviou consoladores? Não enviou Davi seus servos a ti por reconhecer e inspecionar a cidade, para destruí-la?

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Rudizer
  2. שָׂרֵ֨יsa.Reichefe, príncipe
  3. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
  4. עַמּ֜וֹןa.MonAmom
  5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  6. חָנ֣וּןcha.NunHanum
  7. אֲדֹֽנֵי/הֶ֗ם'a.do.nei./Hemsenhor
  8. הַֽ/מְכַבֵּ֨דha/m.kha.Bedhonrar, glorificar
  9. דָּוִ֤דda.VidDavi
  10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  11. אָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khapai
  12. בְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
  13. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  14. שָׁלַ֥חsha.Lachenviar
  15. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
  16. מְנַֽחֲמִ֑יםme.na.cha.Mimconsolar; arrepender-se
  17. הֲ֠/לוֹאHa./lo'não
  18. בַּ/עֲב֞וּרba./'a.Vurpor causa de
  19. חֲק֤וֹרcha.Korexaminar, esquadrinhar
  20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  21. הָ/עִיר֙ha./'Ircidade
  22. וּ/לְ/רַגְּלָ֣/הּu./le./ra.ge.La/hespiar; caluniar
  23. וּ/לְ/הָפְכָ֔/הּu./le./ha.fe.Kha/htranstornar, virar
  24. שָׁלַ֥חsha.Lachenviar
  25. דָּוִ֛דda.VidDavi
  26. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  27. עֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
  28. אֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khaa, para, em direção a

Referências cruzadas