2 Samuel 10:2

Nova Bíblia Viva

Davi pensou: “Vou usar de bondade para com Hanum, porque o seu pai Naás sempre me tratou muito bem”. E Davi enviou seus mensageiros levarem palavras de conforto a Hanum pela morte do seu pai. Quando os mensageiros de Davi chegaram à terra de Amom,

Bíblia Livre

E disse Davi: Eu farei misericórdia com Hanum filho de Naás, como seu pai a fez comigo. E enviou Davi seus servos a consolá-lo por seu pai. Mas chegados os servos de Davi à terra dos filhos de Amom,

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. דָּוִ֜דda.VidDavi
3. אֶעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-fazer, agir
4. חֶ֣סֶד\׀Che.sedamor leal, misericórdia
5. עִם\־'im-com, junto de
6. חָנ֣וּןcha.NunHanum
7. בֶּן\־ben-filho
8. נָחָ֗שׁna.ChashNaás
9. כַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherque, o qual; onde
10. עָשָׂ֨ה'a.Sahfazer, agir
11. אָבִ֤י/ו'a.Vi/vpai
12. עִמָּדִ/י֙'i.ma.D/icomigo
13. חֶ֔סֶדChe.sedamor leal, misericórdia
14. וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachenviar
15. דָּוִ֧דda.VidDavi
16. לְ/נַחֲמ֛/וֹle./na.cha.M/oconsolar; arrepender-se
17. בְּ/יַד\־be./yad-mão
18. עֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
20. אָבִ֑י/ו'a.Vi/vpai
21. וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uvir, entrar
22. עַבְדֵ֣י'av.Deiservo, escravo
23. דָוִ֔דda.VidDavi
24. אֶ֖רֶץ'E.retzterra, país
25. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
26. עַמּֽוֹן\׃a.MonAmom

Referências cruzadas

• 1 Samuel 11:1

  Então Naás avançou com o exército amonita contra a cidade israelita de Jabes-Gileade, e a cercou. Porém, os moradores de Jabes disseram a ele: “Vamos fazer um acordo, e nós seremos seus servos”.

• Deuteronômio 23:3-6

  “Nenhum amonita ou moabita poderá participar da assembleia do Senhor até a décima geração. A razão desta lei é que essas nações não receberam Israel com alimento e água, quando vocês estavam saindo do Egito; além disso convocaram Balaão, filho de Beor, natural de Petor, na Mesopotâmia, para amaldiçoar o povo de Israel. Porém, o Senhor, o seu Deus, não atendeu Balaão e transformou a maldição em bênção, porque o Senhor, o seu Deus, os ama.…

• Neemias 13:1-3

  Naquele dia, enquanto o Livro de Moisés foi lido em voz alta, achou-se escrito nele que não se deveria permitir que os amonitas e os moabitas se juntassem ao povo de Deus, porque eles não tinham sido bondosos com o povo de Israel, não dando água e comida aos israelitas. Em vez disso, tinham contratado Balaão para amaldiçoar o povo. Porém, Deus transformou a maldição em bênção. Quando o povo ouviu esta lei, todos os estrangeiros foram excluídos de Israel.

• 1 Samuel 22:3-4

  Mais tarde Davi foi a Mispá, em Moabe, e disse ao rei de Moabe: “Posso deixar meu pai e minha mãe morarem aqui sob a proteção real, até que eu saiba o que Deus quer de mim?” E assim eles ficaram diante do rei de Moabe durante o tempo em que Davi permaneceu na fortaleza.

• Neemias 4:3-7

  Tobias, o amonita, que estava de pé ao lado dele, disse caçoando: “Pois que construam! Basta uma simples raposa andar em cima do muro deles, e o muro cairá!” Então fiz esta oração: “Ó Deus, ouça-nos, porque estamos sendo desprezados. Que tudo isso caia sobre as cabeças deles, e que eles se tornem escravos numa terra estrangeira! Não deixe sem castigo o pecado deles. Não apague esse pecado, pois provocaram o Senhor diante dos que edificam o muro”.…