2 Samuel 10:5
Nova Bíblia Viva
Quando Davi soube o que havia acontecido, enviou mensageiros ao encontro deles, pois eles estavam profundamente envergonhados, e mandou lhes dizer: “Fiquem na cidade de Jericó, e só retornem quando a barba estiver crescida novamente”.
Bíblia Livre
O qual quando foi feito saber a Davi, enviou a encontrar-lhes, porque eles estavam em extremo envergonhados; e o rei fez dizer lhes: Ficai-vos em Jericó até que vos volte a nascer a barba, e então regressareis.
No original (hebraico)
- וַ/יַּגִּ֤דוּva/i.ya.Gi.ducontar, anunciar
- לְ/דָוִד֙le./da.VidDavi
- וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachenviar
- לִ/קְרָאתָ֔/םli/k.ra.Ta/mencontrar, sair ao encontro
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- הָי֥וּha.Yuser, existir, vir a ser
- הָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimhomem, gente
- נִכְלָמִ֣יםnikh.la.Mimser envergonhado, humilhado
- מְאֹ֑דme.'Odmuito
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
- שְׁב֣וּshe.Vuhabitar, assentar-se
- בִֽ/ירֵח֔וֹvi./re.ChoJericó
- עַד\־'ad-até
- יְצַמַּ֥חye.tza.Machbrotar, germinar
- זְקַנְ/כֶ֖םze.kan./Khembarba
- וְ/שַׁבְתֶּֽם\׃ve./shav.Temvoltar, retornar
Referências cruzadas
- 1 Crônicas 19:5
Quando Davi soube do que havia acontecido, mandou mensageiros ao encontro deles, pois haviam sido envergonhados, e mandou dizer a eles: “Fiquem em Jericó até que a barba cresça, então voltem para casa”.
- 1 Reis 16:34
Foi durante o seu reinado que Hiel, um homem de Betel, reconstruiu Jericó. Quando ele assentava os alicerces, morreu seu filho mais velho Abirão; e quando, afinal, ele terminou a construção e colocava as portas, morreu seu filho mais jovem Segube de acordo com a palavra do Senhor sobre Jericó, conforme foi declarado por Josué, filho de Num.
- Josué 6:24-26
Os israelitas incendiaram então a cidade, queimando tudo o que nela havia, menos o ouro, a prata e os utensílios de bronze e de ferro, que foram entregues ao tesouro da casa do Senhor. Assim Josué salvou a prostituta Raabe e os parentes que estavam com ela na sua casa. Eles vivem até hoje entre os israelitas. Isso foi feito porque Raabe protegeu os espiões que Josué havia enviado a Jericó. Naquela ocasião, Josué pronunciou este juramento: “Maldito seja o homem diante do Senhor que se levantar e reedificar a cidade de Jericó”. Ele preveniu que quando fosse feito o alicerce, o filho mais velho do reconstrutor morreria, e quando fossem colocadas as portas da cidade, morreria o filho mais moço.