2 Samuel 11:13
Nova Bíblia Viva
Davi o convidou para comer e beber, até se embriagar. Mesmo assim, à tarde, Urias saiu para dormir na sua esteira e passou a noite nos portões do palácio, onde os guardas dormiam, e não foi para sua casa, para a companhia de sua mulher.
Bíblia Livre
E Davi o convidou, e fez-lhe comer e beber diante de si, até embriagá-lo. E ele saiu à tarde para dormir em sua cama com os servos de seu senhor; mas não desceu à sua casa.
No original (hebraico)
- וַ/יִּקְרָא\־va/i.yik.ra'-chamar, clamar
- ל֣/וֹl/oa ele
- דָוִ֗דda.VidDavi
- וַ/יֹּ֧אכַלva/i.Yo.khalcomer
- לְ/פָנָ֛י/וle./fa.Na/vface, rosto; diante de
- וַ/יֵּ֖שְׁתְּva/i.Ye.shetbeber
- וַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּva/y.sha.ke.Re./huembriagar-se
- וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'sair
- בָ/עֶ֗רֶבva./'E.revtarde, entardecer
- לִ/שְׁכַּ֤בli/sh.Kavdeitar-se
- בְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙be./mish.ka.V/oleito, cama
- עִם\־'im-com, junto de
- עַבְדֵ֣י'av.Deiservo, escravo
- אֲדֹנָ֔י/ו'a.do.Na/vsenhor
- וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
- בֵּית֖/וֹbei.T/ocasa; templo
- לֹ֥אlo'não
- יָרָֽד\׃ya.Raddescer
Referências cruzadas
- Habacuque 2:15
“Ai de vocês, que fizeram seus vizinhos cambalear e se arrastar como bêbados, fazendo-os sofrer com sua violência e rindo quando eles ficavam nus e envergonhados!
- Gênesis 19:32-35
Vamos dar vinho a ele e cada uma de nós se deitará com ele. Assim teremos descendentes e a nossa linhagem não desaparecerá”. Naquela mesma noite, deram vinho ao pai, e a filha mais velha se deitou com ele. Ele estava tão embriagado que não percebeu quando ela se deitou nem quando se levantou. No dia seguinte, a filha mais velha contou à irmã: “Ontem à noite deitei-me com meu pai. Vamos fazer a mesma coisa hoje. Daremos vinho ao nosso pai, e depois você se deita com ele, para que preservemos a descendência de nosso pai”.…
- Êxodo 32:21
Depois Moisés perguntou a Arão: “O que foi que esse povo fez a você, para que você o levasse a cometer um pecado tão grande?”
- Provérbios 20:1
O vinho é zombador, e a bebida fermentada provoca brigas. Como são tolos os homens que se entregam à bebida e acabam dominados por ela!