2 Samuel 3:35

Nova Bíblia Viva

No dia do sepultamento, o povo insistiu para que Davi comesse alguma coisa antes que o dia terminasse. Porém Davi não aceitou e fez este juramento: “Que Deus me castigue com todo o rigor se eu comer alguma coisa antes do pôr do sol!”

Bíblia Livre

E quando todo aquele povo veio a dar de comer pão a Davi sendo ainda de dia, Davi jurou, dizendo: Assim me faça Deus e assim me acrescente, se antes que se ponha o sol provar eu pão, ou outra qualquer coisa.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. כָל\־khol-todo, tudo
3. הָ/עָ֗םha./'Ampovo
4. לְ/הַבְר֧וֹתle./hav.Rotcomer, alimentar-se
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. דָּוִ֛דda.VidDavi
7. לֶ֖חֶםLe.chempão, alimento
8. בְּ/ע֣וֹדbe./'odainda
9. הַ/יּ֑וֹםhai./Yomdia
10. וַ/יִּשָּׁבַ֨עva/i.yi.sha.Va'jurar
11. דָּוִ֜דda.VidDavi
12. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
13. כֹּ֣הkohassim
14. יַעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-fazer, agir
15. לִּ֤/יl/ia mim
16. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDeus, deuses
17. וְ/כֹ֣הve./Khohassim
18. יֹסִ֔יףyo.Sifacrescentar; tornar a
19. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
20. אִם\־'im-se; acaso
21. לִ/פְנֵ֧יli/f.Neiface, rosto; diante de
22. בֽוֹא\־Vo'-vir, entrar
23. הַ/שֶּׁ֛מֶשׁha./She.meshsol
24. אֶטְעַם\־'et.'am-provar, saborear
25. לֶ֖חֶםLe.chempão, alimento
26. א֥וֹ'oou
27. כָל\־khol-todo, tudo
28. מְאֽוּמָה\׃me.'U.mahalgo, coisa alguma

Referências cruzadas

• 2 Samuel 1:12

  Eles lamentaram, choraram e jejuaram o dia todo por Saul e por seu filho Jônatas, pelo exército do Senhor e pelo povo do Senhor, que morreram naquele dia à espada.

• 2 Samuel 12:17

  Os oficiais do palácio procuraram levantá-lo do chão e fazê-lo comer alguma coisa, mas Davi se recusou.

• Jeremias 16:7

  Ninguém vai procurar consolar os parentes, levando uma refeição. Ninguém vai mandar um copo de vinho em sinal de tristeza para os filhos que estão de luto pela morte do pai ou da mãe.

• Rute 1:17

  Eu quero morrer onde a senhora morrer e aí desejo ser enterrada. Deus pode fazer o que ele quiser comigo se eu deixar que alguma coisa, senão a morte, me separe da senhora”.

• Ezequiel 24:17

  Sofra calado, longe de outras pessoas. Quando ela for enterrada, não deixe haver choro nem lamentação. Não use roupa de luto. Não descubra sua cabeça nem ande descalço. Não aceite a comida trazida pelos amigos em sinal de consolo”.

• Juízes 20:26

  Então todos os israelitas subiram até Betel, e ficaram chorando e jejuando na presença do Senhor até a tarde, e apresentaram ao Senhor ofertas queimadas e ofertas de paz.

• 1 Samuel 3:17

  Então Eli perguntou: “O que foi que o Senhor disse a você? Conte-me tudo. Não me esconda nada. Que o Senhor o castigue de maneira severa, se você esconder de mim alguma coisa do que ele falou a você”.

• 2 Samuel 3:9

  Deus é testemunha se eu não fizer por Davi o que o Senhor jurou fazer:

• Ezequiel 24:22

  Vocês devem fazer exatamente o que eu fiz; não demonstrarão sua tristeza, nem aceitarão as comidas trazidas pelos amigos em sinal de consolo.