2 Samuel 12:23

Nova Bíblia Viva

Mas agora que ela morreu, de que me adianta jejuar? Poderei eu trazê-la de volta à vida? Eu, sim, irei para onde ela está; ela, porém, nunca voltará a mim”.

Bíblia Livre

Mas agora que já é morto, para que tenho de jejuar? Poderei eu fazer-lhe voltar? Eu vou a ele, mas ele não voltará a mim.

No original (hebraico)

1. וְ/עַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahagora
2. מֵ֗תMetmorrer
3. לָ֤/מָּהLa./mahque?, o quê?
4. זֶּה֙zeheste
5. אֲנִ֣י'a.Nieu
6. צָ֔םTzamjejuar
7. הַ/אוּכַ֥לha./'u.Khalpoder, ser capaz
8. לַ/הֲשִׁיב֖/וֹla./ha.shi.V/ovoltar, retornar
9. ע֑וֹדodainda
10. אֲנִי֙'a.Nieu
11. הֹלֵ֣ךְho.Lekhir, andar
12. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
13. וְ/ה֖וּאve./Hu'ele, ela, isso
14. לֹֽא\־lo'-não
15. יָשׁ֥וּבya.Shuvvoltar, retornar
16. אֵלָֽ/י\׃'e.La/ia, para, em direção a

Referências cruzadas

• Gênesis 37:35

  Todos os seus filhos e filhas procuraram consolar Jacó. Ele, porém, recusou ser consolado, dizendo: “Vou chorar a morte do meu filho até morrer”. E continuou a chorar.

• Jó 30:23

  Eu bem sei que o seu plano para mim é a morte, e depois o reino dos mortos, destino de todos os homens.

• Jó 7:8-10

  Em breve, meus amigos não me verão mais. Vão olhar para mim, mas não me verão mais no reino dos vivos. Como a neblina que desaparece com o calor, assim os que vão para o reino dos mortos não voltam mais a este mundo; deixam para trás sua família e a casa onde viviam; ninguém mais se lembra deles.

• Lucas 23:43

  E Jesus respondeu: “Eu afirmo a você: Hoje você estará comigo no paraíso”.