Gênesis 37:35

Nova Bíblia Viva

Todos os seus filhos e filhas procuraram consolar Jacó. Ele, porém, recusou ser consolado, dizendo: “Vou chorar a morte do meu filho até morrer”. E continuou a chorar.

Bíblia Livre

E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas para consolá-lo; mas ele não quis receber consolação, e disse: Porque eu tenho de descer ao meu filho com luto ao Xeol. E seu pai chorou por ele.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּקֻמוּ֩va/i.ya.ku.Mulevantar-se, erguer-se
2. כָל\־khol-todo, tudo
3. בָּנָ֨י/וba.Na/vfilho
4. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
5. בְּנֹתָ֜י/וbe.no.Ta/vfilha
6. לְ/נַחֲמ֗/וֹle./na.cha.M/oconsolar; arrepender-se
7. וַ/יְמָאֵן֙va/y.ma.'Enrecusar
8. לְ/הִתְנַחֵ֔םle./hit.na.Chemconsolar; arrepender-se
9. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
10. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
11. אֵרֵ֧ד'e.Reddescer
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. בְּנִ֛/יbe.N/ifilho
14. אָבֵ֖ל'a.Velenlutado
15. שְׁאֹ֑לָ/הshe.'O.la/hSheol, sepultura
16. וַ/יֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekchorar
17. אֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
18. אָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vpai

Referências cruzadas

• Gênesis 42:38

  Ele, porém, respondeu: “Meu filho não descerá com vocês. O seu irmão morreu, e ele é o único que me resta. Se acontecer algum mal na viagem, vocês me matariam de tristeza”.

• 2 Samuel 12:17

  Os oficiais do palácio procuraram levantá-lo do chão e fazê-lo comer alguma coisa, mas Davi se recusou.

• Jó 2:11

  Três amigos de Jó ouviram sobre todos os males que o haviam atingido e planejaram fazer-lhe uma visita, para dar um pouco de consolo e ânimo. Os nomes desses três amigos eram Elifaz, da cidade de Temã, Bildade, da cidade de Suá, e Zofar, da cidade de Naamate.

• Gênesis 31:43

  Então Labão respondeu a Jacó: “Estas mulheres são minhas filhas, estes filhos são meus. O mesmo posso dizer dos rebanhos e de tudo o que você tem. Tudo é meu. O que posso fazer por essas minhas filhas e pelos filhos que delas nasceram?

• Gênesis 35:22-26

  Enquanto moravam naquela terra, Rúben se deitou com Bila, concubina de seu pai. E Israel ficou sabendo disso. Estes foram os filhos que teve com Lia: Rúben, o filho mais velho de Jacó, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom. Estes foram os filhos que teve com Raquel: José e Benjamim.…

• Gênesis 42:31

  Mas nós dissemos: ‘Somos homens honestos, e não espiões.

• Gênesis 44:29-31

  Se agora também levarem este outro embora, e lhe acontecer algum mal, a tristeza fará com que eu desça à sepultura’. “Agora, pois, se eu voltar a seu servo, o meu pai, sem levar o jovem comigo, visto que está muito apegado a ele, quando ele perceber que o jovem não está conosco, morrerá. Os seus servos seriam culpados de matar de tristeza o nosso pai.

• Gênesis 45:28

  E Israel disse: “Não precisam falar mais nada! Meu filho José ainda vive. Quero vê-lo antes que eu morra”.

• Jeremias 31:15

  Assim diz o Senhor: “Ouve-se um choro triste, amargo, em Ramá! Raquel está chorando pelos seus filhos. Ela não quer ser consolada, porque todos os seus filhos já não existem”.

• Salmos 77:2

  Estou angustiado, e por isso peço ajuda ao Senhor. Oro a ele de noite estendendo as mãos sem parar! Para mim não haverá alegria, até que Deus me tire desta agonia.