2 Samuel 13:20

Nova Bíblia Viva

Seu irmão Absalão a encontrou e perguntou: “É verdade que Amnom se apaixonou por você e é de lá que você vem em tão grande aflição? É melhor você ficar quieta, pois Amnom é seu irmão. Não fique aflita por isso!” Então Tamar, como uma mulher desolada, passou a morar na casa de seu irmão Absalão.

Bíblia Livre

E disse-lhe seu irmão Absalão: Esteve contigo teu irmão Amnom? Pois cala agora, irmã minha: teu irmão é; não ponhas teu coração neste negócio. E ficou Tamar desconsolada em casa de Absalão seu irmão.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. אֵלֶ֜י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
  3. אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalão
  4. אָחִ֗י/הָ'a.Chi./hairmão
  5. הַ/אֲמִינ֣וֹןha./'a.mi.NonAmnom
  6. אָחִי/ךְ֮'a.chi/Khirmão
  7. הָיָ֣הha.Yahser, existir, vir a ser
  8. עִמָּ/ךְ֒'i.mo/Khcom, junto de
  9. וְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahagora
  10. אֲחוֹתִ֤/י'a.cho.T/iirmã
  11. הַחֲרִ֙ישִׁי֙ha.cha.Ri.shiarar; gravar; calar-se
  12. אָחִ֣י/ךְ'a.Chi/khirmão
  13. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
  14. אַל\־'al-não
  15. תָּשִׁ֥יתִיta.Shi.tipôr, estabelecer
  16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  17. לִבֵּ֖/ךְli.Be/khcoração
  18. לַ/דָּבָ֣רla./da.Varpalavra, coisa
  19. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
  20. וַ/תֵּ֤שֶׁבva./Te.shevhabitar, assentar-se
  21. תָּמָר֙ta.MarTamar
  22. וְ/שֹׁ֣מֵמָ֔הve./Sho.me.Mahdesolado, assolado
  23. בֵּ֖יתbeitcasa; templo
  24. אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalão
  25. אָחִֽי/הָ\׃'a.Chi./hairmão

Referências cruzadas