2 Samuel 13:19

Nova Bíblia Viva

Em grande desespero, ela rasgou a sua túnica e colocou cinzas sobre a sua cabeça em sinal de tristeza; e com as mãos na cabeça saiu chorando em alta voz, angustiada.

Bíblia Livre

Então Tamar tomou cinza, e espalhou-a sobre sua cabeça, e rasgou sua roupa de cores de que estava vestida, e postas suas mãos sobre sua cabeça, foi-se gritando.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקַּ֨חva./ti.Kachtomar, pegar
2. תָּמָ֥רta.MarTamar
3. אֵ֙פֶר֙'e.fercinza
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. רֹאשָׁ֔/הּro.Sha/hcabeça; chefe, começo
6. וּ/כְתֹ֧נֶתu./khe.To.nettúnica
7. הַ/פַּסִּ֛יםha./pa.Simtúnica de mangas compridas
8. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
9. עָלֶ֖י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
10. קָרָ֑עָהka.Ra.'ahrasgar
11. וַ/תָּ֤שֶׂםva./Ta.sempôr, colocar
12. יָדָ/הּ֙ya.Da/hmão
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. רֹאשָׁ֔/הּro.Sha/hcabeça; chefe, começo
15. וַ/תֵּ֥לֶךְva./Te.lekhir, andar
16. הָל֖וֹךְha.Lokhir, andar
17. וְ/זָעָֽקָה\׃ve./za.'A.kahclamar

Referências cruzadas

• Jeremias 2:37

  Você também vai voltar do Egito escondendo o rosto com as mãos, envergonhado, porque o Senhor rejeitou aqueles em quem você confia. Você não vai ter sucesso com eles.

• Josué 7:6

  Então Josué e os líderes de Israel rasgaram as suas roupas, lançaram-se ao chão, com o rosto em terra, e jogaram poeira sobre as cabeças, diante da arca do Senhor, até o início da noite.

• 2 Samuel 1:2

  Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito.

• 2 Samuel 1:11

  Então Davi e seus homens rasgaram as suas vestes em sinal de tristeza quando ouviram a notícia.

• 1 Samuel 4:12

  Um homem da tribo de Benjamim saiu correndo do campo de batalha e chegou a Siló no mesmo dia, com as roupas rasgadas e pó sobre a cabeça, como sinal de tristeza.

• Ester 4:1

  Quando Mordecai ficou sabendo de tudo o que tinha acontecido, rasgou as suas roupas, vestiu-se com pano de saco e jogou cinzas sobre a cabeça, e saiu pela cidade chorando amargamente em voz alta.

• Jó 2:12

  Quando os três viram Jó de longe, mal puderam reconhecer seu amigo. Cheios de tristeza, rasgaram suas roupas, chorando em voz alta, e jogaram terra sobre a cabeça.

• Jó 42:6

  Por isso, eu me arrependo de tudo o que disse; estou envergonhado e me cubro com o pó da terra e de cinza”.