2 Samuel 13:5

Nova Bíblia Viva

“Bem”, respondeu Jonadabe, “vou dizer-lhe como resolver o problema: Volte para a sua cama, deite-se e finja que você está doente; quando seu pai Davi vier aqui visitá-lo, diga a ele: Peço ao senhor que minha irmã Tamar venha preparar a minha comida aqui mesmo e me dê de comer. Eu me sentirei melhor se for alimentado pelas mãos de minha irmã Tamar”.

Bíblia Livre

E Jonadabe lhe disse: Deita-te em tua cama, e finge que estás enfermo; e quando teu pai vier a visitar-te, dize-lhe: Rogo-te que venha minha irmã Tamar, para que me conforte com alguma comida, e prepare diante de mim alguma iguaria, para que vendo eu, a coma de sua mão.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. ל/וֹ֙l/oa ele
  3. יְה֣וֹנָדָ֔בye.Ho.na.DavJonadabe
  4. שְׁכַ֥בshe.Khavdeitar-se
  5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  6. מִשְׁכָּבְ/ךָ֖mish.ka.ve./Khaleito, cama
  7. וְ/הִתְחָ֑לve./hit.Chaladoecer, enfraquecer
  8. וּ/בָ֧אu./Va'vir, entrar
  9. אָבִ֣י/ךָ'a.Vi./khapai
  10. לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָli/r.'o.Te./khaver
  11. וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Tadizer
  12. אֵלָ֡י/ו'e.La/va, para, em direção a
  13. תָּ֣בֹאTa.vo'vir, entrar
  14. נָא֩na'rogo-te, por favor
  15. תָמָ֨רta.MarTamar
  16. אֲחוֹתִ֜/י'a.cho.T/iirmã
  17. וְ/תַבְרֵ֣/נִיve./tav.Re./nicomer, alimentar-se
  18. לֶ֗חֶםLe.chempão, alimento
  19. וְ/עָשְׂתָ֤הve./'a.se.Tahfazer, agir
  20. לְ/עֵינַ/י֙le./'ei.Na/iolho; fonte
  21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  22. הַ/בִּרְיָ֔הha./bir.Yahcomida, alimento
  23. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anpor causa de, a fim de
  24. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  25. אֶרְאֶ֔ה'er.'Ehver
  26. וְ/אָכַלְתִּ֖יve./'a.khal.Ticomer
  27. מִ/יָּדָֽ/הּ\׃mi./ya.Da/hmão

Referências cruzadas