Atos 23:15

Nova Bíblia Viva

Peçam ao comandante que traga Paulo outra vez diante do Sinédrio. Finjam que os senhores querem fazer mais algumas perguntas. Nós estamos prontos para matá-lo no caminho”.

Bíblia Livre

Agora, pois, vós, com o supremo conselho, informai ao comandante que amanhã ele o traga perante vós, como se fosse para que investigueis mais detalhadamente; e antes que ele chegue, estaremos prontos para o matar.

No original (grego)

1. νῦνnunagora
2. οὖνounportanto, então
3. ὑμεῖςhumeistu, você
4. ἐμφανίσατεemphanisatemanifestar, mostrar
5. τῷtōo, a / este / que
6. χιλιάρχῳchiliarchōcomandante, tribuno
7. σὺνsuncom
8. τῷtōo, a / este / que
9. συνεδρίῳ,sunedriōconselho, sinédrio
10. ὅπωςhopōspara que
11. αὔριονaurionamanhã
12. καταγάγῃkatagagēlevar para baixo; aportar
13. αὐτὸνautonele, ela, isso
14. εἰςeispara, em direção a
15. ὑμᾶςhumastu, você
16. ὡςhōscomo, quando
17. μέλλονταςmellontasestar prestes a
18. διαγινώσκεινdiaginōskeindecidir, examinar
19. ἀκριβέστερονakribesteronmais exatamente
20. τὰtao, a / este / que
21. περὶperiacerca de, sobre
22. αὐτοῦ·autouele, ela, isso
23. ἡμεῖςhēmeisme, mim
24. δὲdemas, e então
25. πρὸproantes, diante de
26. τοῦtouo, a / este / que
27. ἐγγίσαιengisaiaproximar-se
28. αὐτὸνautonele, ela, isso
29. ἕτοιμοίhetoimoipronto, preparado
30. ἐσμενesmenser, estar
31. τοῦtouo, a / este / que
32. ἀνελεῖνaneleinmatar, eliminar
33. αὐτόν.¶autonele, ela, isso

Referências cruzadas

• Isaías 59:7

  Vocês correm rapidamente quando se trata de fazer o mal; são velozes para matar gente inocente! Os seus pensamentos estão voltados para o pecado, e vocês deixam atrás de si um rastro de ruína e destruição.

• Salmos 37:32-33

  O homem mau vive espiando o justo, fazendo planos para tirar-lhe a vida, mas o Senhor não permitirá que o justo caia em suas mãos; se um homem bom for julgado, Deus não deixará que ele seja condenado.

• Provérbios 1:11-12

  Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo! Vamos acabar com a vida do inocente; vamos engoli-lo vivo, como a sepultura que engole os mortos de uma vez para sempre;

• Provérbios 1:16

  pois a inclinação natural deles é para a maldade; pensam somente em derramar sangue.

• Provérbios 4:16

  Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não levarem alguém a fazer o mal.

• Salmos 21:11

  Por mais que eles façam planos e projetos contra o Senhor, não terão sucesso.

• Romanos 3:14-16

  “Suas bocas estão cheias de maldição e de amargura”. “Estão prontos para matar, odiando qualquer um que não concorde com eles. Por onde quer que vão eles deixam a miséria e a desgraça atrás de si.

• Atos 25:3

  Pediram a Festo que trouxesse imediatamente Paulo a Jerusalém, contra o interesse de Paulo, pois o plano deles era preparar uma emboscada para matá-lo no caminho.