2 Samuel 13:6

Nova Bíblia Viva

Amnom aceitou a ideia, deitou-se e fingiu que estava doente. Quando o rei veio visitá-lo, Amnom lhe disse: “Meu pai, peço só um favor do senhor: Eu gostaria que minha irmã Tamar viesse e preparasse dois bolos onde eu possa vê-la, e que ela mesma os sirva para mim”.

Bíblia Livre

Deitou-se, pois, Amnom, e fingiu que estava enfermo, e veio o rei: a visitar-lhe: e disse Amnom ao rei: Eu te rogo que venha minha irmã Tamar, e faça diante de mim dois bolos, que coma eu de sua mão.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavdeitar-se
  2. אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnom
  3. וַ/יִּתְחָ֑לva/i.yit.Chaladoecer, enfraquecer
  4. וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  5. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
  6. לִ/רְאֹת֗/וֹli/r.'o.T/over
  7. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  8. אַמְנ֤וֹן'am.NonAmnom
  9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  10. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
  11. תָּֽבוֹא\־ta.Vo'-vir, entrar
  12. נָ֞אna'rogo-te, por favor
  13. תָּמָ֣רta.MarTamar
  14. אֲחֹתִ֗/י'a.cho.T/iirmã
  15. וּ/תְלַבֵּ֤בu./te.la.Bevencorajar; roubar o coração
  16. לְ/עֵינַ/י֙le./'ei.Na/iolho; fonte
  17. שְׁתֵּ֣יshe.Teidois
  18. לְבִב֔וֹתle.vi.Votbolo
  19. וְ/אֶבְרֶ֖הve./'ev.Rehcomer, alimentar-se
  20. מִ/יָּדָֽ/הּ\׃mi./ya.Da/hmão

Referências cruzadas