Gênesis 45:1

Nova Bíblia Viva

Então José não conseguiu mais se conter diante de todos os que estavam com ele e gritou: “Saiam todos daqui!” E ninguém ficou com ele quando José se revelou a seus irmãos.

Bíblia Livre

Não podia já José se conter diante de todos os que estavam ao seu lado, e clamou: Fazei sair de minha presença a todos. E não ficou ninguém com ele, ao dar-se a conhecer José a seus irmãos.

No original (hebraico)

1. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
2. יָכֹ֨לya.Kholpoder, ser capaz
3. יוֹסֵ֜ףyo.SefJosé
4. לְ/הִתְאַפֵּ֗קle./hit.'a.Pekconter-se, refrear-se
5. לְ/כֹ֤לle./Kholtodo, tudo
6. הַ/נִּצָּבִים֙ha./ni.tza.Vimfirmar, pôr-se de pé
7. עָלָ֔י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
8. וַ/יִּקְרָ֕אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
9. הוֹצִ֥יאוּho.Tzi.'usair
10. כָל\־khol-todo, tudo
11. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
12. מֵ/עָלָ֑/יme./'a.La/isobre, em cima de; por causa de
13. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
14. עָ֤מַד'A.madestar de pé, permanecer
15. אִישׁ֙'ishhomem, varão
16. אִתּ֔/וֹ'i.T/ocom
17. בְּ/הִתְוַדַּ֥עbe./hit.va.Da'saber, conhecer
18. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosé
19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
20. אֶחָֽי/ו\׃'e.Cha/virmão

Referências cruzadas

• Gênesis 43:30-31

  A essa altura, não suportou mais a emoção em ver o seu irmão e saiu depressa, procurando um lugar para chorar. Ele entrou no seu quarto e ali chorou. Depois lavou o rosto e saiu. Conseguiu conter suas emoções e disse: “Sirvam a refeição”.

• Mateus 18:15

  “Se um irmão pecar contra você, vá e fale com ele em particular para que ele possa ficar frente a frente com sua falta. Se ele o ouvir e confessar, você ganhou de volta esse irmão.

• Isaías 42:14

  “Fiquei em silêncio, sem agir, durante muito tempo; mas agora, como mulher em parto, eu grito, gemo e respiro fortemente.

• Atos 10:41

  não por todo o povo, mas por certas testemunhas que o mesmo Deus tinha escolhido de antemão, nós, que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou dos mortos.

• 1 Coríntios 13:5

  nunca é grosseiro, nem egoísta. Não é irritadiço, nem melindroso. Não guarda rancor.

• 2 Samuel 1:20

  Não contem essas notícias em Gate, nem anunciem nas ruas de Ascalom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, para que as nações que adoram deuses falsos não riam em triunfo.

• Jeremias 20:9

  E apesar de tudo isso, não posso deixar de falar. Se eu digo: “Não mencionarei nem mais falarei em seu nome”, as suas palavras queimam como fogo no meu coração e nos meus ossos; estou exausto tentando contê-lo; já não posso aguentar mais!