2 Samuel 14:5
Nova Bíblia Viva
“Qual é o seu problema, minha senhora?”, perguntou ele. “Sou uma pobre viúva; meu marido morreu”, respondeu a mulher.
Bíblia Livre
E o rei disse: Que tens? E ela respondeu: Eu à verdade sou uma mulher viúva e meu marido é morto.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-dizer
- לָ֥/הּla/ha ela
- הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
- מַה\־mah-que?, o quê?
- לָּ֑/ךְLa/kha ti
- וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merdizer
- אֲבָ֛ל'a.Valna verdade; porém
- אִשָּֽׁה\־'i.shah-mulher, esposa
- אַלְמָנָ֥ה'al.ma.Nahviúva
- אָ֖נִי'A.nieu
- וַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motmorrer
- אִישִֽׁ/י\׃'i.Sh/ihomem, varão
Referências cruzadas
- 2 Samuel 12:1-3
Então o Senhor enviou o profeta Natã para contar esta história a Davi: “Dois homens moravam em certa cidade. Um deles era um homem rico e o outro, pobre. O rico era dono de rebanhos de ovelhas e gado; o pobre, porém, possuía somente uma ovelha que ele comprou quando era bem pequena e a criou com muito amor. Essa ovelha era o animalzinho de estimação de seus filhos. Comia com ele no mesmo prato; bebia com ele do mesmo copo. Era tratada com tanto carinho pelo seu dono que até dormia em seus braços, como se fosse uma de suas filhinhas.
- Juízes 9:8-15
Certa vez as árvores resolveram eleger um rei. Primeiro disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei’. “Mas a oliveira respondeu: ‘Vocês acham que eu deveria deixar de produzir o óleo que agrada a Deus e aos homens, só para dominar sobre as outras árvores?’ “Então as árvores disseram à figueira: ‘Seja o nossa rei!’…