2 Samuel 14:6

Nova Bíblia Viva

“Meus dois filhos estavam no campo e lá se desentenderam; entraram em luta corpo a corpo; a briga foi tão forte que, não havendo ninguém para os separar, um deles acabou matando o outro.

Bíblia Livre

E tua serva tinha dois filhos e os dois brigaram no campo; e não havendo quem os separasse, feriu o um à outra, e o matou.

No original (hebraico)

1. וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙u./le./shif.cha.te./Khaserva, escrava
2. שְׁנֵ֣יshe.Neidois
3. בָנִ֔יםva.Nimfilho
4. וַ/יִּנָּצ֤וּva/i.yi.na.Tzucair em ruína; contender
5. שְׁנֵי/הֶם֙she.nei./Hemdois
6. בַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehcampo
7. וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
8. מַצִּ֖ילma.Tzillivrar, resgatar
9. בֵּֽינֵי/הֶ֑םbei.nei./Hementre
10. וַ/יַּכּ֧/וֹva/i.ya.K/oferir, golpear
11. הָ/אֶחָ֛דha./'e.Chadum
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. הָ/אֶחָ֖דha./'e.Chadum
14. וַ/יָּ֥מֶתva/i.Ya.metmorrer
15. אֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Deuteronômio 22:26-27

  Não façam nada à moça; ela não é culpada de morte. O homem atacou a jovem como um homicida ataca e mata o seu próximo, pois ele a encontrou no campo, e a moça gritou, mas não havia ninguém por perto que pudesse ir em socorro dela.

• Êxodo 2:13

  No dia seguinte, saiu de novo e viu que dois hebreus estavam brigando. Então perguntou ao culpado: “Por que você está espancando o seu irmão?”

• Gênesis 4:8

  Então Caim convidou a Abel, seu irmão: “Vamos para o campo”. Enquanto caminhavam juntos, Caim atacou o seu irmão Abel e o matou.