2 Samuel 14:4

Nova Bíblia Viva

A mulher seguiu todas as instruções. Quando se aproximou do rei, ajoelhou-se diante dele, em sinal de respeito, e clamou: “Ó rei, ajude-me! Ajude-me!”

Bíblia Livre

Entrou, pois, aquela mulher de Tecoa ao rei, e prostrando-se em terra sobre seu rosto fez reverência, e disse: Ó rei, socorre-me!

No original (hebraico)

1. וַ֠/תֹּאמֶרVa./to.merdizer
2. הָ/אִשָּׁ֤הha./'i.Shahmulher, esposa
3. הַ/תְּקֹעִית֙ha./te.ko.'Ittecoíta
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
6. וַ/תִּפֹּ֧לva./ti.Polcair
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. אַפֶּ֛י/הָ'a.Pei./hanariz; ira
9. אַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
10. וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּva./tish.Ta.chuprostrar-se, adorar
11. וַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merdizer
12. הוֹשִׁ֥עָ/הho.Shi.'a/hsalvar
13. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 1 Samuel 25:23

  Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do animal e se curvou com o rosto em terra diante de Davi.

• 2 Reis 6:26-28

  Um dia, quando o rei de Israel andava pelos muros da cidade, uma mulher gritou para ele: “Ó rei, meu senhor! Ajude-me, por favor! Ajude-me!” O rei respondeu: “Se o Senhor não a ajudar, como poderei ajudá-la? Acaso há trigo na eira e vinho no tanque de prensar uvas?” Porém, ele perguntou: “Por que você está pedindo socorro?” Ela respondeu: “Esta mulher me disse: ‘Vamos matar e comer o seu filho hoje, e amanhã comeremos o seu’.

• 2 Samuel 1:2

  Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito.

• 1 Samuel 20:41

  Assim que o rapaz voltou, Davi saiu de onde estava escondido, perto do lado sul da pedra, e ele inclinou-se três vezes diante de Jônatas, com o rosto em terra. Então se abraçaram e choraram muito; Davi não parava de chorar.

• Jó 29:12-14

  pois eu ajudava os pobres que estavam sendo explorados e os órfãos que não tinham alguém para lhes dar abrigo. Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu ajudei muitas viúvas a ficarem alegres novamente. Em todas as minhas ações eu procurava ser justo; fiz da justiça a minha roupa de todo dia.

• Lucas 18:3-5

  Uma viúva daquela cidade vinha frequentemente suplicar justiça contra um homem que lhe havia causado prejuízos. “O juiz não fez caso dela durante algum tempo, mas finalmente ele disse a si mesmo: ‘Eu não temo a Deus nem os homens, porém esta mulher está me incomodando. Vou fazer-lhe justiça, pois está me cansando com as suas queixas constantes!’ ”