2 Samuel 15:19
Nova Bíblia Viva
O rei então se voltou para Itai, o comandante dos seiscentos soldados de Gate, e disse: “Itai, o que você está fazendo aqui? Volte com seus homens para Jerusalém, para o seu novo rei; você é estrangeiro em Israel, um exilado de sua terra.
Bíblia Livre
E disse o rei a Itai giteu: Para que vens tu também conosco? Volta, e fica com o rei; porque tu és estrangeiro, e desterrado também de teu lugar.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אִתַּ֣י'i.TaiItai
- הַ/גִּתִּ֔יha./gi.Tigiteu
- לָ֧/מָּהLa./mahque?, o quê?
- תֵלֵ֛ךְte.Lekhir, andar
- גַּם\־gam-também
- אַתָּ֖ה'a.Tahtu, vós
- אִתָּ֑/נוּ'i.Ta./nucom
- שׁ֣וּבshuvvoltar, retornar
- וְ/שֵׁ֤בve./Shevhabitar, assentar-se
- עִם\־'im-com, junto de
- הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- נָכְרִ֣יna.khe.Riestrangeiro, estranho
- אַ֔תָּה'A.tahtu, vós
- וְ/גַם\־ve./gam-também
- גֹּלֶ֥הgo.Lehdescobrir; ir ao exílio
- אַתָּ֖ה'a.Tahtu, vós
- לִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ\׃li/m.ko.Me./chalugar
Referências cruzadas
- 2 Samuel 18:2
Um terço delas ficou com Joabe; outro terço, com Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia; e outro terço com Itai, de Gate. O rei Davi então disse ao exército: “Eu mesmo marcharei com vocês”.
- Rute 1:11-13
Noemi, porém, respondeu: “É melhor que vocês voltem para seu povo, minhas filhas. Por que viriam comigo? Será que eu poderia ter mais filhos para que se tornassem os seus maridos no futuro? Não, minhas filhas; voltem para suas casas, pois eu já sou velha demais para ter outro marido. E mesmo se eu tivesse marido, e estivesse esperando filhos, vocês iriam esperar até que eles crescessem? Não, é claro que não, minhas filhas! É mais amargo para mim do que para vocês, porque o Senhor voltou-se contra mim!”