2 Samuel 16:17
Nova Bíblia Viva
“Essa é a maneira de tratar o seu amigo Davi?”, perguntou Absalão a Husai. “Por que você não está com ele?”
Bíblia Livre
E Absalão disse a Husai: Este é teu agradecimento para com teu amigo? Por que não foste com teu amigo?
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
- אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalão
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- חוּשַׁ֔יchu.ShaiHusai
- זֶ֥הzeheste
- חַסְדְּ/ךָ֖chas.de./Khaamor leal, misericórdia
- אֶת\־'et-com
- רֵעֶ֑/ךָre.'E./khapróximo, companheiro
- לָ֥/מָּהLa./mahque?, o quê?
- לֹֽא\־lo'-não
- הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tair, andar
- אֶת\־'et-com
- רֵעֶֽ/ךָ\׃re.'E./khapróximo, companheiro
Referências cruzadas
- 2 Samuel 19:25
Quando encontrou-se com o rei, este lhe perguntou: “Por que você não veio comigo, Mefibosete?”
- 2 Samuel 15:32-37
Quando chegaram ao alto do monte das Oliveiras, no lugar onde o povo costumava adorar a Deus, Davi se encontrou com Husai, o arquita, que esperava por ele; Husai estava com as roupas rasgadas e a cabeça coberta com terra, pois era grande o seu estado de aflição e desespero. Mas Davi lhe disse: “Husai, não adianta você vir comigo; você me será mais útil se voltar para Jerusalém. Procure Absalão e diga a ele: ‘Aqui estou; serei o seu conselheiro como fui para o seu pai’. Assim, você poderá frustrar os conselhos de Aitofel.…
- Deuteronômio 32:6
Assim vocês tratam o Senhor, povo insensato e ignorante? Não é ele o Pai de vocês, que os comprou, que os fez e os formou?
- Provérbios 17:17
O amigo é sempre leal, mas na hora da dificuldade ele se torna mais que um amigo; ele passa a ser um irmão.
- Provérbios 18:24
Quem tem muitos amigos pode ser levado à ruína. No entanto, há amigos mais achegados que um irmão.