2 Samuel 17:18

Nova Bíblia Viva

Mas um jovem viu Jônatas e Aimaás saírem de En-Rogel e se encaminharem para o lugar onde estava Davi e avisou Absalão. Jônatas e Aimaás, percebendo que tinham sido descobertos, fugiram para Baurim, onde um homem os escondeu dentro de um poço no fundo do seu quintal.

Bíblia Livre

Porém foram vistos por um jovem, o qual deu conta a Absalão: porém os dois se apressaram em caminhar, e chegaram à casa de um homem em Baurim, que tinha um poço em seu pátio, dentro do qual se meteram.

No original (hebraico)

  1. וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'ver
  2. אֹתָ/ם֙'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  3. נַ֔עַרNa.'arjovem, rapaz
  4. וַ/יַּגֵּ֖דva/i.ya.Gedcontar, anunciar
  5. לְ/אַבְשָׁלֹ֑םle./'av.sha.LomAbsalão
  6. וַ/יֵּלְכוּ֩va/i.ye.le.Khuir, andar
  7. שְׁנֵי/הֶ֨םshe.nei./Hemdois
  8. מְהֵרָ֜הme.he.Rahpressa, depressa
  9. וַ/יָּבֹ֣אוּ\׀va/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  11. בֵּֽית\־beit-casa; templo
  12. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
  13. בְּ/בַחוּרִ֗יםbe./va.chu.RimBaurim
  14. וְ/ל֥/וֹve./L/oa ele
  15. בְאֵ֛רve.'Erpoço
  16. בַּ/חֲצֵר֖/וֹba./cha.tze.R/opátio; aldeia
  17. וַ/יֵּ֥רְדוּva/i.Ye.re.dudescer
  18. שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas