2 Samuel 3:16

Nova Bíblia Viva

Paltiel, chorando, acompanhou a sua mulher até Baurim. Então Abner lhe disse: “Volte para casa agora, Paltiel”. E ele voltou.

Bíblia Livre

E seu marido foi com ela, seguindo-a e chorando até Baurim. E disse-lhe Abner: Anda, volta-te. Então ele se voltou.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
  2. אִתָּ֜/הּ'i.Ta/hcom
  3. אִישָׁ֗/הּ'i.Sha/hhomem, varão
  4. הָל֧וֹךְha.Lokhir, andar
  5. וּ/בָכֹ֛הu./va.Khohchorar
  6. אַחֲרֶ֖י/הָ'a.cha.Rei./hadepois, atrás de
  7. עַד\־'ad-até
  8. בַּֽחֻרִ֑יםba.chu.RimBaurim
  9. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
  10. אֵלָ֥י/ו'e.La/va, para, em direção a
  11. אַבְנֵ֛ר'av.NerAbner
  12. לֵ֥ךְlekhir, andar
  13. שׁ֖וּבshuvvoltar, retornar
  14. וַ/יָּשֹֽׁב\׃va/i.ya.Shovoltar, retornar

Referências cruzadas