2 Samuel 17:19

Nova Bíblia Viva

A esposa desse homem colocou um pano sobre a boca do poço; sobre o pano ela colocou grãos de cereais para secar ao sol; dessa maneira ninguém suspeitava que alguém estivesse escondido ali dentro.

Bíblia Livre

E tomando a mulher da casa uma manta, estendeu-a sobre a boca do poço, e estendeu sobre ela o grão trilhado; e não se penetrou o negócio.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachtomar, pegar
2. הָ/אִשָּׁ֗הha./'i.Shahmulher, esposa
3. וַ/תִּפְרֹ֤שׂva./tif.Rosestender
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. הַ/מָּסָךְ֙ha./ma.soKhcortina, véu
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
8. הַ/בְּאֵ֔רha./be.'Erpoço
9. וַ/תִּשְׁטַ֥חva./tish.Tachestender, espalhar
10. עָלָ֖י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
11. הָֽ/רִפ֑וֹתha./ri.Fotgrão pilado
12. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
13. נוֹדַ֖עno.Da'saber, conhecer
14. דָּבָֽר\׃da.Varpalavra, coisa

Referências cruzadas

• Êxodo 1:19

  As parteiras responderam ao faraó: “As mulheres hebreias não são como as egípcias. Elas são cheias de saúde e dão à luz antes que chegue a parteira”.

• Josué 2:4-24

  Raabe, porém, tinha escondido os dois homens. Por isso ela disse ao oficial encarregado: “Os homens estiveram aqui, mas eu não sabia de onde vieram. Eles saíram ao anoitecer, quase na hora de fechar as portas da cidade. Não sei para onde foram. Se vocês andarem depressa, pode ser que alcancem os dois!” Mas, na verdade, ela havia escondido os homens entre as fibras de linho postas para secar no terraço.…