Êxodo 1:19
Nova Bíblia Viva
As parteiras responderam ao faraó: “As mulheres hebreias não são como as egípcias. Elas são cheias de saúde e dão à luz antes que chegue a parteira”.
Bíblia Livre
As parteiras responderam a Faraó: As mulheres hebreias não são como as egípcias; pois são fortes, de maneira que dão à luz antes que a parteira chegue a elas.
No original (hebraico)
- וַ/תֹּאמַ֤רְןָva./to.Mar.nadizer
- הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ha/m.ya.le.Dotgerar, dar à luz
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- פַּרְעֹ֔הpar.'OhFaraó
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- לֹ֧אlo'não
- כַ/נָּשִׁ֛יםkha./na.Shimmulher, esposa
- הַ/מִּצְרִיֹּ֖תha./mitz.ri.Yotegípcio
- הָֽ/עִבְרִיֹּ֑תha./'iv.ri.Yothebreu
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- חָי֣וֹתcha.Yotvigoroso, robusto
- הֵ֔נָּהHe.nahelas
- בְּ/טֶ֨רֶםbe./Te.remantes
- תָּב֧וֹאta.Vo'vir, entrar
- אֲלֵ/הֶ֛ן'a.le./Hena, para, em direção a
- הַ/מְיַלֶּ֖דֶתha/m.ya.Le.detgerar, dar à luz
- וְ/יָלָֽדוּ\׃ve./ya.La.dugerar, dar à luz
Referências cruzadas
- 2 Samuel 17:19-20
A esposa desse homem colocou um pano sobre a boca do poço; sobre o pano ela colocou grãos de cereais para secar ao sol; dessa maneira ninguém suspeitava que alguém estivesse escondido ali dentro. Os homens de Absalão chegaram a Baurim procurando por Jônatas e Aimaás. Ao perguntarem justamente na casa onde estava o poço coberto com pano se haviam visto esses dois homens, a mulher respondeu que eles haviam atravessado as águas e seguido adiante. Os homens de Absalão procuraram Jônatas e seu companheiro até cansarem, e voltaram para Jerusalém.
- Josué 2:4-24
Raabe, porém, tinha escondido os dois homens. Por isso ela disse ao oficial encarregado: “Os homens estiveram aqui, mas eu não sabia de onde vieram. Eles saíram ao anoitecer, quase na hora de fechar as portas da cidade. Não sei para onde foram. Se vocês andarem depressa, pode ser que alcancem os dois!” Mas, na verdade, ela havia escondido os homens entre as fibras de linho postas para secar no terraço.…
- 1 Samuel 21:2
Davi respondeu: “O rei me mandou tratar de um assunto particular, e me disse: ‘Ninguém deve saber a respeito da sua missão e sobre as suas instruções’. E eu disse aos meus homens onde eles podem encontrar-me comigo mais tarde.