2 Samuel 19:26
Nova Bíblia Viva
“Ó rei, meu senhor”, respondeu ele, “o meu servo me enganou. Pedi a ele que me preparasse um jumento para me levar até a presença do rei; o rei bem sabe que sou aleijado.
Bíblia Livre
E ele disse: Rei senhor meu, meu servo me enganou; pois havia teu servo dito: Prepararei um asno, e subirei nele, e irei ao rei; porque teu servo é coxo.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Mardizer
- אֲדֹנִ֥/י'a.do.N/isenhor
- הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
- עַבְדִּ֣/י'av.D/iservo, escravo
- רִמָּ֑/נִיri.Ma./niatirar; enganar
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- אָמַ֨ר'a.Mardizer
- עַבְדְּ/ךָ֜'av.de./Khaservo, escravo
- אֶחְבְּשָׁה\־'ech.be.shah-atar, ligar; selar
- לִּ/י֩l/ia mim
- הַ/חֲמ֨וֹרha./cha.Morjumento
- וְ/אֶרְכַּ֤בve./'er.Kavcavalgar
- עָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
- וְ/אֵלֵ֣ךְve./'e.Lekhir, andar
- אֶת\־'et-com
- הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- פִסֵּ֖חַfi.Se.achcoxo
- עַבְדֶּֽ/ךָ\׃'av.De./khaservo, escravo
Referências cruzadas
- 2 Samuel 4:4
Saul tinha um neto aleijado, chamado Mefibosete, filho de Jônatas. Ele estava com cinco anos de idade quando chegou a notícia de que Saul e Jônatas haviam sido mortos na batalha de Jezreel. Ao ouvir a notícia da morte dos dois, a ama de Mefibosete, apavorada, tomou o menino nos braços e fugiu com ele; na pressa, porém, ela deixou cair o menino; em consequência disso ele ficou aleijado.
- 2 Samuel 9:3
“Ainda vive alguém da família de Saul?”, perguntou o rei “Se existir, diga-me quem é para que eu possa mostrar bondade para com ele”. “Sim”, respondeu Ziba, “o filho de Jônatas ainda vive; ele é aleijado dos dois pés”.
- 2 Samuel 16:2-3
“Para que tudo isso?”, perguntou o rei a Ziba. Ziba respondeu: “Os jumentos são para a família do rei; os pães e as frutas são para os homens comerem; e o vinho será para aqueles que ficarem cansados no deserto”. “E onde está o príncipe Mefibosete, neto de seu senhor?”, perguntou o rei. “Ele ficou em Jerusalém”, respondeu Ziba, “porque pensa: ‘Hoje o povo de Israel me dará de volta o reino do meu pai Saul’ ”.