2 Samuel 16:2

Nova Bíblia Viva

“Para que tudo isso?”, perguntou o rei a Ziba. Ziba respondeu: “Os jumentos são para a família do rei; os pães e as frutas são para os homens comerem; e o vinho será para aqueles que ficarem cansados no deserto”.

Bíblia Livre

E disse o rei a Ziba: Que é isto? E Ziba respondeu: Os asnos são para a família do rei, em que s; os pães e a passa para os criados, que comam; e o vinho, para que bebam os que se cansarem no deserto.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. צִיבָ֖אtzi.Va'Ziba
5. מָה\־mah-que?, o quê?
6. אֵ֣לֶּה'E.lehestes
7. לָּ֑/ךְLa/kha ti
8. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
9. צִ֠יבָאTzi.va'Ziba
10. הַ/חֲמוֹרִ֨יםha./cha.mo.Rimjumento
11. לְ/בֵית\־le./veit-casa; templo
12. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
13. לִ/רְכֹּ֗בli/r.Kocavalgar
14. וְ/הַ/לֶּ֤חֶםu./ha./le.chempão, alimento
15. וְ/הַ/קַּ֙יִץ֙ve./ha./Ka.yitzverão; frutos de verão
16. לֶ/אֱכ֣וֹלle./'e.Kholcomer
17. הַ/נְּעָרִ֔יםha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
18. וְ/הַ/יַּ֕יִןve./hai./Ya.yinvinho
19. לִ/שְׁתּ֥וֹתli/sh.Totbeber
20. הַ/יָּעֵ֖ףhai./ya.'Efcansado, fatigado
21. בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Bardeserto

Referências cruzadas

• 2 Samuel 17:29

  mel, manteiga, ovelhas e queijo de leite de vaca. “Trouxemos estas coisas”, disseram eles a Davi, “porque achamos que todos vocês estão cansados, famintos e sedentos, depois da caminhada pelo deserto”.

• Juízes 10:4

  Jair tinha trinta filhos, que costumavam montar trinta jumentos, e que possuíam trinta cidades, na região de Gileade. Essas cidades eram chamadas de “Havote-Jair” — nome que conservam até hoje.

• Juízes 5:10

  Falem todos destas coisas: vocês que montam jumentas brancas; vocês que sentam em ricos tapetes; e vocês que andam a pé.

• 1 Samuel 14:28

  Então alguém disse a ele: “Seu pai jurou solenemente ao povo, dizendo: ‘Maldito seja todo aquele que hoje comer alguma coisa!’ Por isso, todos estão cansados e sem forças”.

• 1 Samuel 25:27

  E agora, aqui está um presente que esta sua serva trouxe para o meu senhor e para os seus moços.

• 2 Samuel 15:1

  Então Absalão adquiriu uma linda carruagem de guerra, cavalos e cinquenta homens que corressem à sua frente.

• 2 Samuel 15:23

  Havia grande tristeza e choro por onde eles passavam. Atravessaram o vale do Cedrom e continuaram seguindo em direção ao deserto.

• 2 Samuel 19:26

  “Ó rei, meu senhor”, respondeu ele, “o meu servo me enganou. Pedi a ele que me preparasse um jumento para me levar até a presença do rei; o rei bem sabe que sou aleijado.

• Ezequiel 37:18

  Quando alguém perguntar o significado disso,

• Gênesis 21:29

  Abimeleque lhe perguntou: “Por que você separou estas sete ovelhas?”