2 Samuel 18:33

Nova Bíblia Viva

O rei entendeu as palavras do mensageiro, saiu das portas da cidade, foi para o seu quarto e desabou a chorar e clamava: “Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Se fosse possível eu daria a minha vida pela sua! Ah, Absalão, meu filho, meu querido filho!”

Bíblia Livre

Então o rei se perturbou, e subiu-se à sala da porta, e chorou; e indo, dizia assim: Filho meu Absalão, filho meu, filho meu Absalão! Quem me dera que morresse eu em lugar de ti, Absalão, filho meu, filho meu!

No original (hebraico)

1. וַ/יִּרְגַּ֣זva/i.yir.Gaztremer, agitar-se
2. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
3. וַ/יַּ֛עַלva/i.Ya.'alsubir
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. עֲלִיַּ֥ת'a.li.Yatquarto alto, cenáculo
6. הַ/שַּׁ֖עַרha./Sha.'arporta, portão
7. וַ/יֵּ֑בְךְּva/i.Ye.vekchorar
8. וְ/כֹ֣ה\׀ve./Khohassim
9. אָמַ֣ר'a.Mardizer
10. בְּ/לֶכְתּ֗/וֹbe./lekh.T/oir, andar
11. בְּנִ֤/יbe.N/ifilho
12. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalão
13. בְּנִ֣/יbe.N/ifilho
14. בְנִ֣/יve.N/ifilho
15. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalão
16. מִֽי\־mi-quem?
17. יִתֵּ֤ןyi.Tendar
18. מוּתִ/י֙mu.T/imorrer
19. אֲנִ֣י'a.Nieu
20. תַחְתֶּ֔י/ךָtach.Tei./khadebaixo de, em lugar de
21. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalão
22. בְּנִ֥/יbe.N/ifilho
23. בְנִֽ/י\׃ve.N/ifilho

Referências cruzadas

• 2 Samuel 19:4

  O rei, cobrindo o rosto com as mãos, chorava e clamava em alta voz: “Ó meu filho Absalão! Absalão, meu filho, meu filho!”

• 2 Samuel 12:10-23

  Por isso, daqui em diante, a espada estará sempre sobre a sua família, pois você me desprezou ao tomar a esposa do heteu Urias’. “Assim diz o Senhor: ‘Por causa do seu mau procedimento, farei com que a sua própria família se revolte contra você. Darei as suas esposas a outro homem que terá relações com elas em plena luz do dia. Você fez isso em segredo, mas com você será feito abertamente, à vista de todo o Israel’ ”.…

• Provérbios 10:1

  Estes são os provérbios de Salomão: O filho sábio traz alegria ao pai; o filho sem juízo traz tristeza à mãe.

• Provérbios 17:25

  Um filho tolo é a tristeza do pai e o sofrimento daquela que o deu à luz.

• Salmos 103:13

  Como um pai que ama e compreende os seus filhos, assim o Senhor é bondoso e é compreensivo com aqueles que o respeitam e lhe obedecem.

• Êxodo 32:32

  Mas agora, lhe imploro, perdoe o pecado deles. Senão, peço que me risque do livro que o Senhor escreveu”.

• Romanos 9:3

  por causa do meu povo, que é a minha raça e o meu sangue. Para o bem desse povo eu digo que estaria pronto a ser condenado eternamente, se isso pudesse salvá-los.

• Tiago 5:17

  Elias era tão humano quanto nós, e, entretanto, quando orou fervorosamente para que não chovesse, não choveu durante três anos e meio!