2 Samuel 20:12
Nova Bíblia Viva
Os homens de Amasa não tinham coragem de deixar o corpo dele ali no caminho, no meio de uma poça de sangue; os que chegavam paravam para ver. Então os homens de Joabe arrastaram o corpo de Amasa para o campo e ali o deixaram coberto com uma manta.
Bíblia Livre
E Amasa se havia revolvido no sangue no meio do caminho: e vendo aquele homem que todo aquele povo se parava, separou a Amasa do caminho ao campo, e lançou sobre ele uma vestimenta, porque via que todos os que vinham se paravam junto a ele.
No original (hebraico)
- וַ/עֲמָשָׂ֛אva./'a.ma.Sa'Amasa
- מִתְגֹּלֵ֥לmit.go.Lelrolar
- בַּ/דָּ֖םba./Damsangue
- בְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhmeio
- הַֽ/מְסִלָּ֑הha./me.si.Lahestrada, caminho
- וַ/יַּ֨רְאva/i.Yar'ver
- הָ/אִ֜ישׁha./'Ishhomem, varão
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- עָמַ֣ד'a.Madestar de pé, permanecer
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הָ/עָ֗םha./'Ampovo
- וַ/יַּסֵּב֩va/i.ya.Sevrodear, voltar-se
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- עֲמָשָׂ֨א'a.ma.Sa'Amasa
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הַֽ/מְסִלָּ֤הha/m.si.Lahestrada, caminho
- הַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehcampo
- וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְva/i.yash.Lekhlançar
- עָלָי/ו֙'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
- בֶּ֔גֶדBe.gedveste, roupa
- כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherque, o qual; onde
- רָאָ֔הra.'Ahver
- כָּל\־kol-todo, tudo
- הַ/בָּ֥אha./Ba'vir, entrar
- עָלָ֖י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
- וְ/עָמָֽד\׃ve./'a.Madestar de pé, permanecer
Referências cruzadas
- Provérbios 24:21-22
Meu filho, tema o Senhor e o rei; nunca faça parte de grupos revoltosos, porque eles serão destruídos repentinamente. Você faz ideia da destruição que Deus e o rei podem causar?
- Salmos 9:16
O Senhor se revela ao mundo pela maneira que executa a sua justiça; os perversos são castigados pelas suas próprias maldades.
- 2 Samuel 17:25
Absalão havia colocado Amasa como comandante do exército, em lugar de Joabe. Amasa era primo em segundo grau de Joabe; seu pai era Itra, um ismaelita; sua mãe era Abigail, filha de Naás, que era irmã de Zeruia, a mãe de Joabe.
- Salmos 55:23
Mas Deus lançará no mais profundo abismo da destruição aqueles assassinos e traidores, por isso vão morrer muito cedo; não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio no Senhor para sempre!