2 Samuel 17:25

Nova Bíblia Viva

Absalão havia colocado Amasa como comandante do exército, em lugar de Joabe. Amasa era primo em segundo grau de Joabe; seu pai era Itra, um ismaelita; sua mãe era Abigail, filha de Naás, que era irmã de Zeruia, a mãe de Joabe.

Bíblia Livre

E Absalão constituiu a Amasa, sobre o exército em lugar de Joabe, o qual Amasa foi filho de um homem de Israel chamado Itra, o qual havia se deitado com Abigail filha de Naás, irmã de Zeruia, mãe de Joabe.

No original (hebraico)

1. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
2. עֲמָשָׂ֗א'a.ma.Sa'Amasa
3. שָׂ֧םsampôr, colocar
4. אַבְשָׁלֹ֛ם'av.sha.LomAbsalão
5. תַּ֥חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
6. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabe
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. הַ/צָּבָ֑אha./tza.Va'exército; serviço, milícia
9. וַ/עֲמָשָׂ֣אva./'a.ma.Sa'Amasa
10. בֶן\־ven-filho
11. אִ֗ישׁ'Ishhomem, varão
12. וּ/שְׁמ/וֹ֙u./she.M/onome
13. יִתְרָ֣אyit.Ra'Itra
14. הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔יhai./yis.re.'e.Liisraelita
15. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
16. בָּא֙ba'vir, entrar
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. אֲבִיגַ֣ל'a.vi.GalAbigail
19. בַּת\־bat-filha
20. נָחָ֔שׁna.ChashNaás
21. אֲח֥וֹת'a.Chotirmã
22. צְרוּיָ֖הtze.ru.YahZeruia
23. אֵ֥ם'emmãe
24. יוֹאָֽב\׃yo.'AvJoabe

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 2:13

  O primeiro filho de Jessé foi Eliabe, o segundo, Abinadabe, o terceiro, Simeia,

• 2 Samuel 19:13

  E Davi mandou que procurassem Amasa e lhe dissessem: “Não é você meu sobrinho, sangue do meu sangue? Eu prometo, em nome de Deus, fazer de você o comandante do meu exército de agora em diante, em lugar de Joabe”.

• 2 Samuel 20:9-12

  Então Joabe disse a Amasa: “Muito prazer em ver você, meu irmão”, e puxou-o para si com a mão direita, como se fosse beijá-lo. Amasa não percebeu a espada na mão esquerda dele, e Joabe o feriu na altura do estômago a ponto de Os intestinos caírem no chão. Não foi preciso feri-lo duas vezes pois Amasa morreu ali mesmo. Joabe e seu irmão Abisai deixaram o corpo de Amasa naquele mesmo lugar e saíram para perseguir Seba, filho de Bicri. Um dos soldados de Joabe gritou para os soldados de Amasa: “Quem estiver do lado de Davi e de Joabe, venha e siga Joabe”.…

• 1 Crônicas 2:16-17

  Ele também teve duas filhas da mesma mulher, chamadas Zeruia e Abigail. Os três filhos de Zeruia foram: Abisai, Joabe e Asael. Abigail teve um filho chamado Amasa; o marido dela era Jéter, da terra de Ismael.

• 1 Reis 2:5

  “Você sabe o que Joabe, filho de Zeruia, me fez; ele assassinou os dois comandantes dos exércitos de Israel, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter. Ele fingiu que isso era um ato de guerra, mas foi feito em tempo de paz. Aquele sangue manchou o seu cinto e as suas sandálias.

• 1 Reis 2:32

  Então o Senhor fará Joabe pessoalmente responsável pelo sangue que derramou ao matar dois homens mais justos do que ele. Pois o meu pai não teve parte na morte de Abner, filho de Ner, comandante do exército de Israel, nem na morte de Amasa, filho de Jéter, comandante do exército de Judá.

• 2 Samuel 20:4

  O rei deu a seguinte ordem a Amasa: “Reúna as tropas de Judá e se apresente com elas dentro de três dias”.