2 Samuel 20:17

Nova Bíblia Viva

Quando ele se aproximou, a mulher perguntou: “Você é Joabe?” “Sim, sou Joabe”, respondeu ele. Ela continuou: “Ouça o que a sua serva tem a lhe dizer”. “Estou ouvindo”, disse ele.

Bíblia Livre

E quando ele se aproximou a ela, disse a mulher: És tu Joabe? E ele respondeu: Eu sou. E ela lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. E ele respondeu: Ouço.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקְרַ֣בva/i.yik.Ravaproximar, apresentar
  2. אֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./haa, para, em direção a
  3. וַ/תֹּ֧אמֶרva./To.merdizer
  4. הָ/אִשָּׁ֛הha./'i.Shahmulher, esposa
  5. הַ/אַתָּ֥הha./'a.Tahtu, vós
  6. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabe
  7. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
  8. אָ֑נִי'A.nieu
  9. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
  10. ל֗/וֹl/oa ele
  11. שְׁמַע֙she.Ma'ouvir, escutar
  12. דִּבְרֵ֣יdiv.Reipalavra, coisa
  13. אֲמָתֶ֔/ךָ'a.ma.Te./khaserva, escrava
  14. וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merdizer
  15. שֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'ouvir, escutar
  16. אָנֹֽכִי\׃'a.No.khieu

Referências cruzadas