2 Samuel 20:16
Nova Bíblia Viva
Porém uma mulher sábia que morava na cidade gritou: “Ouçam, ouçam! Peçam para Joabe vir até aqui porque eu preciso falar com ele”.
Bíblia Livre
Então uma mulher sábia deu vozes na cidade, dizendo: Ouvi, ouvi; rogo-vos que digais a Joabe se chegue a aqui, para que eu fale com ele.
No original (hebraico)
- וַ/תִּקְרָ֛אva./tik.Ra'chamar, clamar
- אִשָּׁ֥ה'i.Shahmulher, esposa
- חֲכָמָ֖הcha.kha.Mahsábio
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הָ/עִ֑ירha./'Ircidade
- שִׁמְע֤וּshim.'Uouvir, escutar
- שִׁמְעוּ֙shim.'Uouvir, escutar
- אִמְרוּ\־'im.ru-dizer
- נָ֣אna'rogo-te, por favor
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יוֹאָ֔בyo.'AvJoabe
- קְרַ֣בke.Ravaproximar, apresentar
- עַד\־'ad-até
- הֵ֔נָּהHe.nahaqui, assim
- וַ/אֲדַבְּרָ֖הva./'a.da.be.Rahfalar
- אֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khaa, para, em direção a
Referências cruzadas
- 2 Samuel 14:2
mandou chamar uma mulher de Tecoa que era muito conhecida por sua sabedoria, e encarregou-a de uma missão, dando-lhe as seguintes instruções: “Faça de conta que a senhora é uma mulher sofredora que está de luto. Vista-se com roupas de luto, não coloque perfume e finja que está muito triste e em profundo sofrimento por muito tempo.
- Eclesiastes 9:14-18
Havia uma pequena cidade, com poucos habitantes. Essa cidade foi cercada por um rei, que tinha um grande exército e muitas armas. Naquela cidadezinha havia um homem sábio, mas muito pobre. Com a sua sabedoria ele salvou a cidade. Mas depois disso, todos se esqueceram dele. Foi aí que pensei: Embora a sabedoria valha mais do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo a sua opinião é esquecida.…
- 1 Samuel 25:3
O nome desse homem era Nabal; sua esposa, uma mulher muito linda e inteligente, chamava-se Abigail. Mas o seu marido, que era da família de Calebe, era grosseiro e mau, um sujeito difícil de lidar.
- 1 Samuel 25:32-33
Davi respondeu a Abigail: “Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, que hoje enviou você ao meu encontro! Graças a Deus pelo seu bom juízo e conselho. Que você seja abençoada por me impedir de matar esse homem e de vingar-me com as minhas próprias mãos.