2 Samuel 20:16

Nova Bíblia Viva

Porém uma mulher sábia que morava na cidade gritou: “Ouçam, ouçam! Peçam para Joabe vir até aqui porque eu preciso falar com ele”.

Bíblia Livre

Então uma mulher sábia deu vozes na cidade, dizendo: Ouvi, ouvi; rogo-vos que digais a Joabe se chegue a aqui, para que eu fale com ele.

No original (hebraico)

  1. וַ/תִּקְרָ֛אva./tik.Ra'chamar, clamar
  2. אִשָּׁ֥ה'i.Shahmulher, esposa
  3. חֲכָמָ֖הcha.kha.Mahsábio
  4. מִן\־min-de, desde; parte de
  5. הָ/עִ֑ירha./'Ircidade
  6. שִׁמְע֤וּshim.'Uouvir, escutar
  7. שִׁמְעוּ֙shim.'Uouvir, escutar
  8. אִמְרוּ\־'im.ru-dizer
  9. נָ֣אna'rogo-te, por favor
  10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  11. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabe
  12. קְרַ֣בke.Ravaproximar, apresentar
  13. עַד\־'ad-até
  14. הֵ֔נָּהHe.nahaqui, assim
  15. וַ/אֲדַבְּרָ֖הva./'a.da.be.Rahfalar
  16. אֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khaa, para, em direção a

Referências cruzadas