1 Samuel 25:24

Nova Bíblia Viva

Ela lançou-se aos seus pés e disse: “Eu aceito toda a culpa nessa questão, meu senhor. Por favor, ouça o que a sua serva tem a dizer.

Bíblia Livre

E lançou-se a seus pés, e disse: Senhor meu, sobre mim seja o pecado; mas rogo-te fale tua serva em teus ouvidos, e ouve as palavras de tua serva.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּפֹּל֙va./ti.Polcair
2. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
3. רַגְלָ֔י/וrag.La/vpé
4. וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merdizer
5. בִּ/י\־bi/-a mim
6. אֲנִ֥י'a.Nieu
7. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
8. הֶֽ/עָוֹ֑ןhe./'a.Voniniquidade, culpa
9. וּֽ/תְדַבֶּר\־u./te.da.ber-falar
10. נָ֤אna'rogo-te, por favor
11. אֲמָֽתְ/ךָ֙'a.ma.te./Khaserva, escrava
12. בְּ/אָזְנֶ֔י/ךָbe./'a.ze.Nei./khaouvido
13. וּ/שְׁמַ֕עu./she.Ma'ouvir, escutar
14. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
15. דִּבְרֵ֥יdiv.Reipalavra, coisa
16. אֲמָתֶֽ/ךָ\׃'a.ma.Te./khaserva, escrava

Referências cruzadas

• 1 Samuel 25:28

  Perdoe a ofensa da sua serva. Certamente o Senhor vai recompensá-lo com uma família de reis que nunca terá fim, pois o senhor está lutando as batalhas do Senhor; e em todos os dias da sua vida o senhor nunca fará o mal.

• 2 Samuel 14:9

  “Ó rei, meu senhor!”, respondeu ela. “Eu assumo a responsabilidade, caso alguém critique a atitude do rei por procurar ajudar-me”.

• Ester 8:3

  Mais uma vez Ester veio perante o rei e se ajoelhou aos pés dele, pedindo com lágrimas nos olhos que mandasse suspender o plano maligno de Hamã, o agagita, contra os judeus.

• 2 Reis 4:37

  E a mãe, ao ver o filho vivo, caiu aos pés do profeta. Então ela tomou o menino e saiu do quarto.

• Filemom 1:18-19

  Se ele prejudicou você de alguma forma, ou lhe roubou algo, cobre isso de mim. Eu, Paulo, escrevendo aqui de próprio punho, pagarei e garanto isso pessoalmente; apesar de você me dever a própria vida!

• 2 Samuel 14:12

  “Permita que a sua serva fale mais uma coisa ao rei, meu senhor”, disse a mulher. “Pode falar”, respondeu o rei.

• Gênesis 44:18

  Então Judá se aproximou de José e disse: “Ah, meu senhor! Permita-me dizer uma palavra ao meu senhor, e não fique aborrecido com o seu servo, pois o senhor é como o próprio faraó.

• Gênesis 44:33-34

  “Agora, peço ao senhor, que eu fique como escravo no lugar do mais jovem, e ele volte com os seus irmãos. Como poderei voltar e me encontrar com o meu pai, se o jovem não for comigo? Eu não suportaria ver o sofrimento de meu pai!”

• Mateus 18:29

  “O homem prostrou-se diante dele e suplicava que ele lhe desse um pouco mais de tempo. ‘Tenha paciência que eu lhe pagarei’, implorava ele.