2 Samuel 20:3

Nova Bíblia Viva

Quando Davi chegou ao palácio em Jerusalém, o rei ordenou que as suas dez concubinas que haviam ficado ali para cuidar da casa fossem separadas numa casa. Ele as sustentou, porém não teve mais relações com elas. Assim permaneceram no palácio como se fossem viúvas, até o fim da vida.

Bíblia Livre

E logo que chegou Davi a sua casa em Jerusalém, tomou o rei as dez mulheres concubinas que havia deixado para guardar a casa, e as pôs em uma casa em guarda, e deu-lhes de comer: mas nunca mais entrou a elas, mas sim que ficaram encerradas até que morressem como viúvas.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'vir, entrar
  2. דָוִ֣דda.VidDavi
  3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  4. בֵּית/וֹ֮bei.T/ocasa; templo
  5. יְרֽוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJerusalém
  6. וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  7. הַ/מֶּ֡לֶךְha./Me.lekhrei
  8. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
  9. עֶֽשֶׂר\־'e.ser-dez
  10. נָשִׁ֣ים\׀na.Shimmulher, esposa
  11. פִּלַגְשִׁ֡יםpi.lag.Shimconcubina
  12. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  13. הִנִּיחַ֩hi.ni.aChrepousar
  14. לִ/שְׁמֹ֨רli/sh.Morguardar, obedecer
  15. הַ/בַּ֜יִתha./Ba.yitcasa; templo
  16. וַֽ/יִּתְּנֵ֤/םva/i.yi.te.Ne/mdar
  17. בֵּית\־beit-casa; templo
  18. מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retguarda, encargo
  19. וַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/םva/y.khal.ke.Le/msustentar, conter
  20. וַ/אֲלֵי/הֶ֖םva./'a.lei./Hema, para, em direção a
  21. לֹא\־lo'-não
  22. בָ֑אVa'vir, entrar
  23. וַ/תִּהְיֶ֧ינָהva./tih.Yei.nahser, existir, vir a ser
  24. צְרֻר֛וֹתtze.ru.Rotafligir, oprimir; ser rival
  25. עַד\־'ad-até
  26. י֥וֹםYomdia
  27. מֻתָ֖/ןmu.Ta/nmorrer
  28. אַלְמְנ֥וּת'al.me.Nutviuvez
  29. חַיּֽוּת\׃\ \סchai.Yutvida

Referências cruzadas