2 Samuel 16:21

Nova Bíblia Viva

E Aitofel respondeu: “Vá ter relações com as concubinas de seu pai, aquelas que ele deixou aqui para conservar o palácio em ordem. Então todo o Israel saberá que você insultou seu pai; e o insulto foi tão grande que não haverá esperanças de reconciliação. Com isso se fortalecerão os que estão com o senhor”.

Bíblia Livre

E Aitofel disse a Absalão: Entra às concubinas de teu pai, que ele deixou para guardar a casa; e todo aquele povo de Israel ouvirá que te fizeste aborrecível a teu pai, e assim se esforçarão as mãos de todos os que estão contigo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAitofel
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalão
5. בּ֚וֹאBo'vir, entrar
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. פִּלַגְשֵׁ֣יpi.lag.Sheiconcubina
8. אָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khapai
9. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
10. הִנִּ֖יחַhi.Ni.achrepousar
11. לִ/שְׁמ֣וֹרli/sh.Morguardar, obedecer
12. הַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitcasa; templo
13. וְ/שָׁמַ֤עve./sha.Ma'ouvir, escutar
14. כָּל\־kol-todo, tudo
15. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
16. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
17. נִבְאַ֣שְׁתָּniv.'Ash.tafeder; tornar-se odioso
18. אֶת\־'et-com
19. אָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khapai
20. וְ/חָ֣זְק֔וּve./Cha.ze.Kufortalecer, firmar
21. יְדֵ֖יye.Deimão
22. כָּל\־kol-todo, tudo
23. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
24. אִתָּֽ/ךְ\׃'i.Ta/khcom

Referências cruzadas

• 2 Samuel 20:3

  Quando Davi chegou ao palácio em Jerusalém, o rei ordenou que as suas dez concubinas que haviam ficado ali para cuidar da casa fossem separadas numa casa. Ele as sustentou, porém não teve mais relações com elas. Assim permaneceram no palácio como se fossem viúvas, até o fim da vida.

• 2 Samuel 15:16

  Então o rei saiu com toda a sua família. Somente dez de suas concubinas ficaram no palácio para o conservarem em ordem.

• 2 Samuel 2:7

  Mas agora peço a vocês que sejam meus guerreiros fortes, corajosos e leais, pois o rei Saul já está morto, e os homens de Judá já me ungiram rei do povo de Judá”.

• Levítico 18:8

  “Não tenha relações sexuais com a mulher do seu pai; isso desonraria o seu pai.

• Zacarias 8:13

  Até agora, quando os povos queriam ofender alguém, diziam: ‘Que Deus os castigue como castigou o povo de Judá e de Israel’. Mas isso acabou. Eu vou salvar vocês, e vocês serão uma bênção. Por isso, não tenham medo nem desanimem!”

• 1 Coríntios 5:1

  Por toda parte estão falando que há imoralidade entre vocês, algo tão pecaminoso que nem mesmo os pagãos o fazem. É que vocês ainda conservam em sua igreja um homem que está vivendo em pecado com a mulher do seu próprio pai.

• 1 Reis 2:17

  Ele prosseguiu: “Fale ao rei Salomão em meu nome, porque eu sei que ele fará qualquer coisa que você pedir, e peça a ele para me dar Abisague, a sunamita, como minha esposa”.

• 1 Reis 2:22

  “Por que a senhora pede a sunamita Abisague para Adonias? Se eu desse Abisague a ele, estaria dando a ele o reino também! Pois ele é meu irmão mais velho! Ele, o sacerdote Abiatar e o comandante Joabe tomariam conta de tudo!”

• 1 Samuel 13:4

  E todo o povo de Israel ouviu esta mensagem: “Saul derrotou a guarnição dos filisteus, e agora eles estão com ódio dos israelitas”. Então, todo o exército de Israel pegou em armas novamente e se reuniu em Gilgal.

• 1 Samuel 27:12

  Aquis confiava em Davi e pensava: “O povo de Israel deve odiá-lo muito. Ele terá de ficar aqui e me servir para sempre!”