2 Samuel 15:16

Nova Bíblia Viva

Então o rei saiu com toda a sua família. Somente dez de suas concubinas ficaram no palácio para o conservarem em ordem.

Bíblia Livre

O rei então saiu, com toda sua família depois dele. E deixou o rei dez mulheres concubinas para que guardassem a casa.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'sair
2. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
3. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
4. בֵּית֖/וֹbei.T/ocasa; templo
5. בְּ/רַגְלָ֑י/וbe./rag.La/vpé
6. וַ/יַּעֲזֹ֣בva/i.ya.'a.Zoabandonar, deixar
7. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
8. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
9. עֶ֧שֶׂר'E.serdez
10. נָשִׁ֛יםna.Shimmulher, esposa
11. פִּֽלַגְשִׁ֖יםpi.lag.Shimconcubina
12. לִ/שְׁמֹ֥רli/sh.Morguardar, obedecer
13. הַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitcasa; templo

Referências cruzadas

• 2 Samuel 16:21-22

  E Aitofel respondeu: “Vá ter relações com as concubinas de seu pai, aquelas que ele deixou aqui para conservar o palácio em ordem. Então todo o Israel saberá que você insultou seu pai; e o insulto foi tão grande que não haverá esperanças de reconciliação. Com isso se fortalecerão os que estão com o senhor”. Assim foi armada uma tenda para Absalão no terraço do palácio, bem à vista de todo o povo. Absalão teve relações com as concubinas de seu pai, diante de todo o Israel.

• 2 Samuel 20:3

  Quando Davi chegou ao palácio em Jerusalém, o rei ordenou que as suas dez concubinas que haviam ficado ali para cuidar da casa fossem separadas numa casa. Ele as sustentou, porém não teve mais relações com elas. Assim permaneceram no palácio como se fossem viúvas, até o fim da vida.

• Salmos 3:1

  Ó Senhor, como cresceu o número dos meus inimigos! Há muita gente contra mim, querendo me destruir.

• Romanos 12:2

  Não imitem a conduta e os costumes deste mundo, mas seja, cada um, uma pessoa nova e diferente, mostrando uma sadia renovação em tudo quanto faz e pensa. E assim vocês aprenderão, de experiência própria, a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.

• 1 Samuel 25:27

  E agora, aqui está um presente que esta sua serva trouxe para o meu senhor e para os seus moços.

• 1 Samuel 25:42

  Aprontou-se com toda pressa, levou consigo cinco das moças que a ajudavam e, montada num jumento, seguiu os homens que a levaram a Davi. E assim ela se tornou esposa dele.

• 2 Samuel 12:11

  “Assim diz o Senhor: ‘Por causa do seu mau procedimento, farei com que a sua própria família se revolte contra você. Darei as suas esposas a outro homem que terá relações com elas em plena luz do dia.

• Juízes 4:10

  Então Baraque convocou os homens de Naftali e de Zebulom em Quedes. Dez mil homens foram reunidos e marcharam após ele. Débora também foi com ele.