2 Samuel 21:8

Nova Bíblia Viva

Porém o rei entregou aos gibeonitas os dois filhos de Rispa, Armoni e Mefibosete. Rispa era filha de Aiá, uma das esposas de Saul. Também entregou mais outros cinco netos de Saul, filhos de sua filha Merabe e seu esposo Adriel, filho de Barzilai, de Meolá.

Bíblia Livre

Mas tomou o rei dois filhos de Rispa filha de Aiá, os quais ela havia dado à luz de Saul, a saber, a Armoni e a Mefibosete; e cinco filhos de Mical filha de Saul, os quais ela havia dado à luz de Adriel, filho de Barzilai meolatita;

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  2. הַ/מֶּ֡לֶךְha./Me.lekhrei
  3. אֶת\־'e.toSh-[marcador de objeto direto]
  4. שְׁ֠נֵיShe.neidois
  5. בְּנֵ֨יbe.Neifilho
  6. רִצְפָּ֤הritz.PahRispa
  7. בַת\־vat-filha
  8. אַיָּה֙'ai.YahAiá
  9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  10. יָלְדָ֣הYal.dahgerar, dar à luz
  11. לְ/שָׁא֔וּלle./sha.'UlSaul
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. אַרְמֹנִ֖י'ar.mo.NiArmoni
  14. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  15. מְפִבֹ֑שֶׁתme.fi.Vo.shetMefibosete
  16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  17. חֲמֵ֗שֶׁתcha.Me.shetcinco
  18. בְּנֵי֙be.Neifilho
  19. מִיכַ֣לmi.KhalMerabe
  20. בַּת\־bat-filha
  21. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
  22. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  23. יָלְדָ֛הYal.dahgerar, dar à luz
  24. לְ/עַדְרִיאֵ֥לle./'ad.ri.'ElAdriel
  25. בֶּן\־ben-filho
  26. בַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiBarzilai
  27. הַ/מְּחֹלָתִֽי\׃ha./me.cho.la.Timeolatita

Referências cruzadas